এই আর্টিকেলে আমরা ষষ্ঠ শ্রেণীর ইংরেজি বইয়ের দ্বিতীয় অধ্যায় ‘The Adventurous Clown’-এর ইংরেজি উচ্চারণ এবং বঙ্গানুবাদ নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করব। এই অনুবাদ ও উচ্চারণ তোমাদের অধ্যায়টি আরও ভালোভাবে বুঝতে সাহায্য করবে। ষষ্ঠ শ্রেণীর পরীক্ষায় এই অধ্যায়টি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এখান থেকে প্রায়ই প্রশ্ন আসে। আশা করি, এই আর্টিকেলটি তোমাদের পড়াশোনায় সহায়ক হবে এবং ভালো ফলাফল অর্জনে তোমাদের সাহায্য করবে।
FIRST PART [প্রথম অংশ]
Class 6 English – The Adventurous Clown – বাক্য
There was once a toy clown called Tuffy. He lived in a toy shop with many other toys. Tuffy longed to be a hero. He wanted to do something noble so that all the toys would cry out that he was a hero. He thought his little corner on the toy shelf was dull.
“Why do you grumble so much?” asked Timothy, the puppy dog. “Be happy with us, Tuffy. Why do you want to go off and have adventures?”
“Adventures are always exciting. I want to do something that would make all the toys take notice of me. It’s so dull up here on our shelf,” replied Tuffy.
At night, the clown climbed down from his shelf to look for adventures. Now that night there was to be a grand race between two wooden horses and carts driven by wooden farmers. The race was just starting as Tuffy climbed down. One cart came racing by. The farmer riding it stood up and shouted!
“Goodness! An adventure already! A runaway horse!” thought Tuffy. “Now is my chance to be a hero.”
The horse and the cart came round again and Tuffy jumped at the reins. He held on to them and dragged the horse to one side. The cart turned over and the farmer fell down. Tuffy stood by, helping him up, feeling very proud that he had stopped the horse.
But the farmer was terribly angry.
Class 6 English – The Adventurous Clown – উচ্চারণ
দেয়্যার ওয়াজ ওয়ান্স আ টয় ক্লাউন কলড্ টাফি। হি লিড্ ইন আ টয় শপ্ উইথ মেনি আদার টয়েজ। টাফি লংড্ টু বি আ হিরো। হি ওয়ান্টেড্ টু ডু সামথিং নোবল্ সো দ্যাট অল দ্য টয়েজ্ উড ক্লাই আউট দ্যাট হি ওয়াজ আ হিরো। হি থট্ হিজ লিল্ কর্নার অন দ্য টয় শেল্ফ ওয়াজ ডাল।
“হোয়াই ডু ইউ গ্রাম্বল্ সো মা?” আফ্ট টিমোথি, দ্য পাপি ডঙ্গ। “বি হ্যাপি উইথ আস্, টাফি। হোয়াই ডু ইউ ওয়ান্ট টু গো অফ্ অ্যান্ড হ্যাভ্ অ্যাভেঞ্চার্স্?”
“অ্যাভেঞ্চার্স্ আর অলওয়েজ এক্সাইটিং। আই ওয়ান্ট টুডু সাম্পিং দ্যাট উড্ মেক অল দ্য টয়েজ টেক নোটিস্ অব্ মি। ইটস সো ডাল আপ হিয়ার অন আওয়ার শেল্ফ,” রিপ্লায়েড্ টাফি।
অ্যাট নাইট, দ্য ক্লাউন্ ক্লাইন্ড ডাউন ফ্রম হিজ শেল্ফ টু লুক ফর অ্যাভেঞ্চার্স্। নাউ দ্যাট্ নাইট দেয়্যার ওয়াজ টু বি আ গ্র্যান্ড রেস্ বিট্যুইন্ ট্যু উডেন্ হর্সেস্ অ্যান্ড কার্টস্ ড্রিভেন বাই উডেন্ ফার্মারস্। দ্য রেস ওয়্যজ জাস্ট স্টাটিং অ্যাজ টাফি ক্লাইন্ড ডাউন। ওয়ান কার্ট কেম
রেসিং বাই। দ্য ফার্মার রাইডিং ইট স্টুড্ আপ অ্যান্ড শাউটেড্! “পুডনেস্! অ্যান অ্যাড্ডেস্টার্ অলরেডি! আ রানঅ্যাওয়ে হর্স!” থট্ টাফি। “নাউ ইজ্ মাই চান্স টু বি আ হিরো।”
দ্য হর্স অ্যান্ড দ্য কার্ট কেম রাউন্ড অ্যাগেইন অ্যান্ড টাফি জাম্পট্ অ্যাট দ্য রেইনস্। হি হেল্ড অন টু দেম্ অ্যান্ড ট্র্যান্ড দ্য হর্স টু ওয়ান্ সাইড্। দ্য কার্ট টার্নড্ ওভার অ্যান্ড দ্য ফার্মার ফেল ডাউন। টাফি স্টুড বাই, হেল্পিং হিম্ আপ, ফিলিং ভেরি প্রাউড দ্যাট হি হ্যাড্ স্টপট্ দ্য হর্স। বাট্ দ্য ফার্মার ওয়াজ টেরিক্লি অ্যাংগ্রি।
Class 6 English – The Adventurous Clown – বঙ্গানুবাদ
টাফি নামে একদা এক খেলনা বিদূষক ছিল। অন্যান্য অনেক খেলনার সঙ্গে সে একটি খেলনার দোকানে থাকত। টাফি নায়ক হতে চাইত। সে মহান কিছু কাজ করতে চাইত যাতে অন্যান্য সব খেলনা চিৎকার করে বলে ওঠে যে সে একজন নায়ক। সে তার ওই খেলনার তাকের ছোট্ট কোণটিকে নীরস মনে করত।
“তুমি এত অসন্তুষ্ট কেন?” কুকুরছানা টিমোথি জিজ্ঞেস করল। “আমাদের সঙ্গে খুশি থাকো, টাফি। কেন তুমি এখান থেকে ছেড়ে চলে গিয়ে রোমাঞ্চ চাইছ?”
“রোমাঞ্চকর কাজ সবসময়েই উত্তেজনাপূর্ণ। আমি এমন কিছু করতে চাই যাতে অন্য সমস্ত খেলনা আমার প্রতি মনোযোগ দেয়। আমাদের এই ওপরের তাকটা কী নীরস,” টাফি উত্তরে বলে।
রাত্রিবেলায় রোমাঞ্চের খোঁজে, বিদূষক তাক থেকে নামে। এখন ওই রাত্রিতে এক জাঁকজমকপূর্ণ দৌড় প্রতিযোগিতা হওয়ার কথা ছিল কাঠের কৃষক চালিত দুটি কাঠের ঘোড়া এবং গাড়ির মধ্যে। যখন টাফি নামল তখনই সেই দৌড়টি শুরু হচ্ছিল। একটি গাড়ি দৌড়ে এল। সেই গাড়িতে সওয়ার ছিল যে কৃষক সে দাঁড়াল এবং চিৎকার করে উঠল!
“দারুণ ব্যাপার। এইতো রোমাঞ্চ! একটি পলাতক ঘোড়া!” টাফি ভাবল। “এইতো আমার নায়ক হওয়ার সুযোগ।”
ঘোড়াটি এবং গাড়িটি আবার ঘুরে এল এবং টাফি লাফিয়ে লাগামটি ধরল। সে লাগামটি ধরে রইল এবং ঘোড়াটিকে একদিকে টেনে আনল। গাড়িটি উলটে গেল এবং কৃষক নীচে পড়ে গেল। টাফি তার পাশে দাঁড়াল, তাকে উঠতে সাহায্য করল, এবং দারুণ গর্ব অনুভব করল যে সেই ঘোড়াটিকে থামিয়েছে। কিন্তু কৃষক মারাত্মক রেগে গিয়েছিল।
SECOND PART [দ্বিতীয় অংশ]
Class 6 English – The Adventurous Clown – বাক্য
“What do you mean by spoiling my race like that?” he shouted. “Now the other horse and cart will win! You silly little clown!”
Tuffy was upset. “You don’t understand. I’m a hero!” He ran out and sat down in a toy farm, wiping his tears. Suddenly, Tuffy noticed a doll’s house in a corner of the shop. He saw smoke coming out of one of the windows. “Fire! Fire!” shouted Tuffy. “Another adventure! I’ll put it out at once.”
He found a ladder and propped it against the wall of the doll’s house. Then he took a big bucket, filled it with water from the farm pond, climbed the ladder, and threw all the water in at the window. Just then, someone caught him by the collar and roared, “And what do you think you’re doing, playing a silly trick like that?”
Poor Tuffy was shaken like a rat. “Don’t do that!” he shouted. “I am a hero! I was putting out the fire.” Tuffy saw that he was speaking to a sailor doll who was making porridge. “Can’t I cook in peace without you coming and throwing water at me?”
“They won’t let me be a hero,” he sobbed. Soon after, he heard a cry and looked around. There was a big bowl of water nearby. In it were swimming two fine goldfish. And there was a small doll too!
“She’s fallen in! I’ll rescue her! This is a real adventure at last!”
Class 6 English – The Adventurous Clown – উচ্চারণ
“হোয়াট ডু ইউ মিন্ বাই স্পয়লিং মাই রেস্ লাইক দ্যাট?” হি শাউটেড্। “নাউ দি আদার হর্স অ্যান্ড কার্ট উইল উইন! ইউ সিলি, লিল্ ক্লাউন!”
টাফি ওয়্যজ্ আপসেট। “ইউ ডোন্ট আন্ডারস্ট্যান্ড আয়াম আ হিরো!” হি র্যান্ আউট অ্যান্ড স্যাট্ ডাউন ইন আ টয় ফার্ম ওয়াইপিং হিজ টিয়ারস্। সাডেনলি টাফি নোটিস্ট আ ডল্স হাউজ ইন আ কর্নার অব্ দ্য শপ। হি স্য স্মোক কামিং আউট অব্ ওয়ান অব দ্য উইন্ডোজ। “ফায়ার! ফায়ার!” শাউটেড্ টাফি। “অ্যানাদার অ্যাভেঞ্চার্! আইল্ পুট ইট আউট অ্যাট ওয়ানস্।”
হি ফাউন্ড আ ল্যাডার অ্যান্ড পুট্ ইট আপ অ্যাগেইন্স্ট দ্য ওয়াল অব্ দ্য ডলস্ হাউস। দেন হি টুক্ আ বিগ বাকেট, ফিল্ড ইট উইথ ওয়াটার ফ্রম্ দ্য ফার্ম পন্ড। হি ক্লাইড্ দ্য ল্যাডার অ্যান্ড থ্রিউ অল দ্য ওয়াটার ইন অ্যাট দ্য উইনডো। জাস্ট দেন, সামওয়ান কট হিম বাই দ্য কলার অ্যান্ড রোরড, “অ্যান্ড হোয়াট ডু ইউ থিঙ্ক ইউর ডুয়িং প্লেয়িং আ সিলি ট্রিক্ লাইক দ্যাট্?”
পুওর টাফি ওয়াজ শেকেন লাইক আ র্যাই। “ডোন্ট ডু দ্যাট!” হি শাউটেড। “আই অ্যাম আ হিরো! আই ওয়্যজ পুটিং আউট দ্য ফায়ার।” টাফি স্য দ্যাট হি ওয়াজ স্পিকিং টু আ সেইলর ডল হু ওয়্যজ মেকিং পরিজ। “কান্ট আই কুক্ ইন পিস্ উইদাউট ইউ কামিং অ্যান্ড থ্রোয়িং ওয়াটার অ্যাট মি?”
“দে ওন্ট লেট মি বি আ হিরো,” হি সব্ড্। সুন্ আফটার, হি হার্ড আ ক্লাই অ্যান্ড লুট্ অ্যারাউন্ড। দেয়্যার ওয়্যজ আ বিগ বৌল্ অব্ ওয়াটার নিয়ারবাই। ইন্ ইট ওয়্যার স্যুইমিং ট্যু ফাইন গোল্ডফিশ। অ্যান্ড দেয়্যার ওয়াজ আ স্মল ডল্ টু!
“শিজ্ ফলেন্ ইন! আইল রেস্কিউ হার! দিজ্ ইজ্ আ রিয়্যাল্ অ্যাভেঞ্চার্ অ্যাট্ লাস্ট!”
Class 6 English – The Adventurous Clown – বঙ্গানুবাদ
“ওইভাবে আমার দৌড় প্রতিযোগিতা পণ্ড করে দিয়ে তুমি কী করতে চাইলে?” সে চিৎকার করে বলল। “এবার তো অন্য ঘোড়া ও গাড়িটি জিতে যাবে! বোকা-হাঁদা, পুঁচকে বিদূষক!”
টাফি মনমরা হয়ে পড়ল। “তুমি বুঝছ না যে আমি একজন নায়ক!” সে দৌড়ে চলে গেল এবং এক খেলনা খামার-বাড়িতে গিয়ে বসল চোখের জল মুছতে মুছতে। হঠাৎ টাফি দেখতে পেল দোকানের এককোণে এক পুতুলের বাড়ি। একটি জানালা দিয়ে সে ধোঁয়া বের হতে দেখল। “আগুন! আগুন!” বলে টাফি চিৎকার করতে লাগল। “আরও একটি রোমাঞ্চ। আমি এই মুহূর্তে আগুন নিভিয়ে ফেলব।”
সে একটি মই দেখতে পেল এবং সেটিকে পুতুলের বাড়ির দেয়ালে লাগাল। তারপরে সে একটি বড়ো বালতি নিল, সেটিকে গোলাবাড়ির পুকুর থেকে জল নিয়ে ভরতি করল। সে মই বেয়ে উঠল এবং জানালার মধ্যে দিয়ে সমস্ত জল ছুঁড়ে দিল। ঠিক সেই সময়ে, কোনো একজন তার কলার চেপে ধরল এবং গর্জন করে উঠল, “এই ধরনের এক জঘন্য ধড়িবাজি করে তুমি কী করছ বলে ভাবছ?”
বেচারা টাফি (ভয়ে) ইঁদুরের মতো কেঁপে উঠল। “ওরকম কোরো না!” সে চিৎকার করে বলল। “আমি একজন নায়ক! আমি আগুন নেভাচ্ছিলাম।” টাফি বুঝল যে সে এক নাবিক পুতুলের সঙ্গে কথা বলছে যে পায়েস জাতীয় খাবার বানাচ্ছিল। “তুমি না এলে এবং আমার দিকে জল ছুড়ে না দিলে আমি কি শান্তিতে রাঁধতে পারি না?”
“ওরা আমাকে কিছুতেই নায়ক হতে দেবে না,” সে ফুঁপিয়ে কেঁদে বলল। সামান্য পরেই, সে এক চিৎকারের আওয়াজ শুনল এবং ফিরে তাকাল। কাছেই এক বড়ো পাত্র ভরতি জল ছিল। এর মধ্যে সাঁতার কাটছিল দুটি সুন্দর সোনালি মাছ। ওর মধ্যে একটি ছোট্ট পুতুলও ছিল!
“এইরে, ও জলে পড়ে গেছে! আমি ওকে উদ্ধার করে বাঁচাব! অবশেষে সত্যিই এক রোমাঞ্চকর ঘটনা!”
THIRD PART [তৃতীয় অংশ]
Class 6 English – The Adventurous Clown – বাক্য
He caught hold of a little net and dipped it into the water. He brought the little doll out, but she slipped out and fell onto the table, banging her head.
She began to cry. Up came a policeman doll and said fiercely, “What are you doing, catching the doll and making her bump her head like that?”
“I was saving her from drowning!” said Tuffy.
“I was having such a lovely swim!” sobbed the little doll. “I swim with the goldfish every night. But that clown caught me in a nasty net and spoiled my fun. He isn’t a hero at all!”
The policeman locked Tuffy in a room in the police station. Suddenly, he heard a noise outside the window of the room. “Tuffy, Tuffy!” barked a little voice. “It is I, Timothy. Here is the key to the door.”
“Tinkle!” The key fell to the floor, and the clown quickly unlocked the door. Timothy and he ran off together and climbed up to the shelf.
“Thank you. You’re the hero!” he said. “I didn’t stop to think. But you saw I was in real trouble, and you saved me.” The toy dog blushed.
“Oh! How peaceful it is up here. I’ll never want to leave this shelf again.”
And until he was sold, he never did!
Class 6 English – The Adventurous Clown – উচ্চারণ
হি কট্ হোল্ড অব্ আ লিল্ নেট অ্যান্ড ডিট্ ইট ইনটু দ্য ওয়াটার। হি ব্রট দ্য লিল্ ডল আউট। বাট শি স্লিট্ আউট্ অ্যান্ড ফেল অন টু দ্য টেবিল ব্যাংগিং হার হেড।
শি বিগ্যান টু ক্রাই। আপ কেম আ পোলিসম্যান ডল অ্যান্ড সেইড্ ফিয়ালি, “হোয়াট আর ইউ ডুইং ক্যাচিং দ্য ডল অ্যান্ড মেকিং হার বাপ্ হার হেড লাইক দ্যাট?”
“আই ওয়াজ সেভিং হার ফ্রম ড্রাউনিং!” সেইড্ টাফি।
“আই ওয়্যজ্ হ্যান্ডিং সাচ্ আ লাভলি স্যুইম্!” সড্ দ্য লিল্ ডল্। “আই স্যুইম উইথ দ্য গোল্ডফিশ এভরি নাইট্। বাট্ দ্যাট্ ক্লাউন কট মি ইন আ নাস্টি নেট অ্যান্ড স্পয়েন্ট মাই ফান্। হি ইজ আ হিরো অ্যাট অল!”
দ্য পোলিসম্যান লফ্ট টাফি ইন আ রুম ইন্ দ্য পোলিস স্টেশন। সান্ডেলি হি হার্ড আ নয়েজ আউট্সাইড্ দ্য উইন্ডো অব্ দ্য রুম। “টাফি, টাফি!” বাট্ আ লিল্ ভয়েস্। “ইট্ ইজ আই, টিমোথি। হিয়ার ইজ্ দ্য কি টু দ্য ডোর।”
টিংল্! দ্য কি ফেল্ টু দ্য ফ্লোর অ্যান্ড দ্য ক্লাউন কুইক্লি আন্ন দ্য ডোর। টিমোথি অ্যান্ড হি র্যান্ অফ্ টুগেদার অ্যান্ড ক্লাইন্ড্ আপ্ টু দ্য শেল্ফ।
“থ্যাংক ইউ। ইউর দ্য হিরো!” হি সেইড্। “আই ডিড্ন্ট্ স্টপ টু থিংক। বাই ইউ স আই ওয়াজ ইন রিয়্যাল ট্রাব্ল্ অ্যান্ড ইউ সেভড্ মি।” দ্য টয় ডগ ব্লাষ্ট্র।
“ওহ্! হাউ পিস্কুল ইট ইজ্ আপ হিয়ার। আইল নেভার ওয়ান্ট টু লীভ দিস শেলফ আগেইন।”
অ্যান্ড, আনটিল্ হি ওয়াজ্ সোল্ড, হি নেভার ডিড্!
Class 6 English – The Adventurous Clown – বঙ্গানুবাদ
সে একটি ছোট্ট জাল নিল এবং সেটিকে জলের মধ্যে ফেলল। ছোট্ট পুতুলটিকে সে জল থেকে তুলে আনল। কিন্তু সে পিছলে গেল এবং টেবিলের ওপর পড়ে তার মাথা ঠুকে গেল।
সে কাঁদতে লাগল। এগিয়ে এল একজন পুলিশ পুতুল এবং ক্রুদ্ধভাবে বলল, “কী করছ তুমি, পুতুলটিকে ধরছ এবং ওইভাবে ওর মাথা ঠুকে দিচ্ছ?”
“আমি ওকে ডুবে যাওয়া থেকে বাঁচাচ্ছিলাম!” টাফি বলল।
“আমি কী সুন্দর সাঁতার কাটছিলাম!” ছোট্ট পুতুলটি ফুঁপিয়ে কাঁদতে কাঁদতে বলল। “রোজ রাতে আমি সোনালি মাছের সঙ্গে সাঁতার কাটি। কিন্তু ওই বিদূষকটি একটি বিশ্রী জাল দিয়ে আমাকে ধরল এবং আমার আনন্দ নষ্ট করে দিল। ও একেবারেই নায়ক নয়।”
থানার একটি ঘরে পুলিশ টাফিকে তালাবন্ধ করে রাখল। হঠাৎ করে সে ঘরের জানালার বাইরে একটি আওয়াজ শুনতে পেল। “টাফি, টাফি! ” একটি ছোট্ট গলার আওয়াজ ঘেউ ঘেউ শব্দ করে উঠল। “এই যে আমি, টিমোথি। এই নাও দরজার চাবি।”
টুং! চাবিটি মেঝের ওপর পড়ল এবং বিদূষক তাড়াতাড়ি দরজা খুলল। টিমোথি এবং সে একসঙ্গে দৌড়ে পালাল এবং উঠে পড়ল তাবের ওপরে।
“ধন্যবাদ তোমাকে। তুমিই নায়ক!” সে বলল। “আমি একবারও’ চিন্তাভাবনা করিনি। কিন্তু তুমি লক্ষ করেছিলে যে আমি প্রকৃতই বিপদগ্রস্ত এবং তুমি আমাকে রক্ষা করেছ।” খেলনা কুকুর লজ্জায় রাঙা হয়ে উঠল। “ওঃ! ওপরে কী শান্তি। আমি আর কখনও তাক ছেড়ে নামতে চাইব না।”
এবং, যতদিন সে বিক্রীত হয়নি, সে কখনোই তাক থেকে নামেনি!
Class 6 English All Chapters Solutions
| 1. It All Began With Drip-Drip | ➼ ইংরেজি উচ্চারণ ও বঙ্গানুবাদ ➼ Question and Answer |
| 2. The Adventurous Clown | ➼ ইংরেজি উচ্চারণ ও বঙ্গানুবাদ ➼ Question and Answer |
| 3. The Rainbow | ➼ ইংরেজি উচ্চারণ ও বঙ্গানুবাদ ➼ Question and Answer |
| 4. The Shop That Never Was | ➼ ইংরেজি উচ্চারণ ও বঙ্গানুবাদ ➼ Question and Answer |
| 5. Land Of The Pharaohs | ➼ ইংরেজি উচ্চারণ ও বঙ্গানুবাদ ➼ Question and Answer |
| 6. How The Little Kite Learned To Fly | ➼ ইংরেজি উচ্চারণ ও বঙ্গানুবাদ ➼ Question and Answer |
| 7. The Magic Fish Bone | ➼ ইংরেজি উচ্চারণ ও বঙ্গানুবাদ ➼ Question and Answer |
| 8. Goodbye The Moon | ➼ ইংরেজি উচ্চারণ ও বঙ্গানুবাদ ➼ Question and Answer |
| 9. I Will Go With My Father A-Ploughing | ➼ ইংরেজি উচ্চারণ ও বঙ্গানুবাদ ➼ Question and Answer |
| 10. Smart Ice Cream | ➼ ইংরেজি উচ্চারণ ও বঙ্গানুবাদ ➼ Question and Answer |
| 11. The Blind Boy | ➼ ইংরেজি উচ্চারণ ও বঙ্গানুবাদ ➼ Question and Answer |
| 12. Rip Van Winkle | ➼ ইংরেজি উচ্চারণ ও বঙ্গানুবাদ ➼ Question and Answer |
এই আর্টিকেলে আমরা ষষ্ঠ শ্রেণীর ইংরেজি বইয়ের দ্বিতীয় অধ্যায় ‘The Adventurous Clown’-এর উচ্চারণ ও বঙ্গানুবাদ নিয়ে বিশদ আলোচনা করেছি। অধ্যায়টি শিক্ষার্থীদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি পরীক্ষায় প্রায়ই আসে। আশা করি, এই উচ্চারণ ও বঙ্গানুবাদের বিশ্লেষণ তোমাদের অধ্যায়টি ভালোভাবে বুঝতে এবং পরীক্ষার প্রস্তুতিতে সহায়ক হবে। যদি কোনো প্রশ্ন থাকে বা কোনো অংশ বুঝতে সমস্যা হয়, টেলিগ্রামে আমার সাথে যোগাযোগ করতে দ্বিধা করো না; আমি সাহায্য করতে প্রস্তুত। আর পোস্টটি তোমার বন্ধুদের সাথে শেয়ার করতে ভুলবে না, যাতে তারাও উপকৃত হতে পারে। ধন্যবাদ!
