Class – 9 – English Reference – All About a Dog

The night was chilly cold and the biting east wind was cutting like a knife. (সেই রাত ছিল কনকনে ঠান্ডা এবং পুবের হাওয়া ধারালো ছুরির মতো গায়ে কামড় বসাচ্ছিল।)

Two people got into the bus with the younger woman. (দুজন লোক অল্পবয়সি ভদ্রমহিলাটির সাথে বাসে উঠেছিল।)

The conductor ordered the younger woman to take the dog on the top floor of the bus.(কন্ডাকটর অল্পবয়সি ভদ্রমহিলাটিকে আদেশ করেছিল তার কুকুরটিকে নিয়ে বাসের উপরের তলায় যেতে।)

The conductor stood triumphant because the law was on his side. (কন্ডাকটর বিজয়ী হয়েছিল কারণ আইন ছিল তার পক্ষে।)

The young woman was carrying a little Pekinese dog with her. (অল্পবয়সি ভদ্রমহিলাটি তাঁর সঙ্গে একটি ছোটো পেকিনিজ কুকুর নিয়ে যাচ্ছিলেন।)

The dog was little in size and its eyes were round and little like beads. (কুকুরটি আকারে ছোটো ছিল এবং তার চোখগুলো ছিল পুঁতির মতো কুতকুতে ও গোল।)

The conductor had been waiting for the opportunity of showing his authority to the passengers.(কন্ডাকটর যাত্রীদের কাছে নিজের ক্ষমতা দেখানোর সুযোগের অপেক্ষা করছিল।)

Conductor’s general grievance was because passengers sat comfortably inside while he shivered the door. (কন্ডাকটরের একচেটিয়া ক্ষোভের কারণ যাত্রীরা আরামে ভেতরে বসে থাকত যখন সে দরজায় দাঁড়িয়ে কাঁপত।

She refused to obey the conductor’s order and he might take note of her identity. (তিনি কন্ডাকটরের আদেশ মানতে অসম্মত হয়েছিলেন এবং বলেছিলেন যে কন্ডাকটর চাইলে তার পরিচয় লিখে রাখতে পারে।)

On woman’s refusal, the conductor pulled the bell and the bus stopped. (মহিলা অসম্মত হলে, কন্ডাকটর ঘন্টী বাজালো ও বাস থেমে গেল।)

The conductor stopped the bus and stepped on to the pavement. This was his moment of triumph. (কন্ডাকটর বাস থামাল এবং রাস্তায় নেমে গেল। এই ছিল তার বিজয়ের মুহূর্ত।)

The passengers supported the lady and her dog. (যাত্রীরা ভদ্রমহিলা ও তার কুকুরকে সমর্থন করেছিল।)

The passengers wanted to call the police and report against the conductor (যাত্রীরা পুলিশকে ডেকে কন্ডাকটরের বিরুদ্ধে নালিশ করতে চেয়েছিল।)

The passengers demanded their fares back from the conductor. (যাত্রীরা কন্ডাকটরের থেকে ভাড়া ফেরত পাওয়ার দাবি করল।)

The dog was blinking at the lights and was totally unconscious of the trouble he had caused. (কুকুরটি তার কারণে ঘটা বিপত্তি সম্বন্ধে সম্পূর্ণ অজ্ঞ ছিল ও আলোর দিকে তাকিয়ে চোখ পিটপিট করছিল।)

Two or three passengers went out of the bus and disappeared into the night. (দুই কি তিনজন যাত্রী বাস থেকে বেরিয়ে গিয়ে রাতের অন্ধকারে মিলিয়ে গিয়েছিল।)

A woman passenger raised her voice and threatened the bus conductor. (একজন মহিলা যাত্রী গলার স্বর উঁচু করে বাস কন্ডাকটরকে শাসিয়েছিল।)

The young lady might catch pneumonia.
She was suffering from cough at that time. (অল্পবয়সি ভদ্রমহিলার নিউমোনিয়া হতে পারত। তিনি সে সময় কাশিতে ভুগছিলেন।)

The conductor came back. pulled the bell and the bus started. (কন্ডাকটর ফিরে এসে ঘন্টা বাজাল ও বাস চলতে শুরু করল।)

The other passengers criticized the conductor when he stood triumphant. (অন্য যাত্রীরা কন্ডাকটরকে ভর্ৎসনা করেছিল যখন সে বিজয়ীর মতো দাঁড়িয়েছিল।) 

The conductor went to help the driver because the bus had developed engine trouble. (কন্ডাকটর বাস চালককে সাহায্য করতে গিয়েছিল কারণ বাসটার ইঞ্জিনে গোলমাল দেখা দিয়েছিল।)

The lady re-entered the bus when the bus developed engine trouble. (ভদ্রমহিলা বাসে পুনঃপ্রবেশ করেছিলেন যখন বাসের ইঞ্জিনে গোলমাল দেখা দিয়েছিল।)

The struggle began again when the conductor’s eyes fell on the dog.(বিপত্তি আবার শুরু হল যখন কন্ডাকটরের চোখ কুকুরটির দিকে গেল।)

The narrator was the last passenger left behind in the bus. (বাসের মধ্যে বক্তা শেষ যাত্রী ছিলেন।)

Finally the conductor felt that he needed to justify himself to somebody. (অবশেষে কন্ডাকটর অনুভব করেছিল যে কারোর কাছে তার নিজের সম্বন্ধে সাফাই দেওয়া প্রয়োজন।)

According to the narrator, rules should be followed in true spirit. (বস্তার মতে স্বতঃস্ফূর্তভাবে নিয়ম মানা উচিত।)

The rule of the road cannot be broken without danger to life and limbs. (পথঘাটের নিয়ম প্রাণ ও অঙ্গহানির সংশয় ছাড়া ভাঙা যায় না।)

The atmosphere inside the bus was bitterly cold. The biting east wind was cutting the passengers even in the far end of the bus. (বাসের ভেতরের আবহাওয়া ছিল কনকনে ঠান্ডা। তীব্র পুবের হাওয়া যেন বাসের শেষপ্রান্তে বসা যাত্রীটিকেও কামড়ে ধরছিল।)

As the bus stopped, two women and a man got inside and filled the vacant seats. The younger woman carried a Pekinese dog. (বাস থামামাত্র, দুই ভদ্রমহিলা ও একজন ভদ্রলোক বাসের ভেতরে ঢুকে এসে ফাঁকা জায়গাগুলি ভর্তি করে দিলেন। অল্পবয়সি ভদ্রমহিলাটির কোলে একটি পেরিনিজ কুকুর ছিল।)

As the passengers got inside the conductor came to collect fares. (যাত্রীরা ঢুকে যেতে কন্ডাকটর বাসের ভাড়া সংগ্রহ করতে এল।)

The conductor came to the passengers to collect the fares from them. But as soon as his attention was drawn to the Pekinese dog, he felt that trouble was coming up. (কন্ডাকটর যাত্রীদের কাছে এসেছিল বাসের ভাড়া আদায় করতে। কিন্তু যেইমাত্র পেকিনিজ কুকুরটির দিকে তার চোখ পড়ল লেখক বুঝলেন যে বিপত্তি আসন্ন।)

The passengers demanded that their fares must be returned and also that he can’t leave them there all night. (যাত্রীরা বাসভাড়া ফেরত চাইলেন এবং দাবী করলেন যে কন্ডাকটর তাদের সেখানে সারারাত ফেলে রাখতে পারবে না।) 

The passenger with the Pekinese dog in the bus gave the conductor the opportunity to make of his authority. (বাসে বসা পেকিনিজ কুকুর কোলে যাত্রীটি কন্ডাকটরকে তার ক্ষমতা প্রদর্শন করার সুযোগ করে দিল।)

The conductor had a general grievance against the passengers because they sat inside the bus comfortably whereas he had to stand at the door shivering in cold. (কন্ডাকটরের যাত্রীদের প্রতি ক্ষোভ ছিল কারণ তারা আরামে বাসের ভেতর বসতে পারত যখন কিনা তাকে দরজায় দাঁড়িয়ে ঠান্ডায় ঠকঠক করে কাঁপতে হত।)

The conductor said this to the lady carrying a dog inside the bus.(কন্ডাকটর বাসের ভেতর কুকুর কোলে অল্পবয়সি ভদ্রমহিলাকে এই কথা বলেছিল।)
He said so because it was against the law. (সে উক্ত কথাটি বলেছিল কারণ কুকুর নিয়ে বাসে যাওয়া নিয়মবিরুদ্ধ।)

The lady disagreed to obey what the conductor said and told that he could take down her name and address if he liked. (ভদ্রমহিলা কন্ডাকটরের কথা শুনতে অসম্মত হলেন এবং তাকে বললেন যে সে চাইলে তার নাম ঠিকানা লিখে নিতে পারে।)

The woman disagreed to take the dog on to the top of the bus because it was very cold and she had a cough. (ভদ্রমহিলা কুকুরটিকে নিয়ে বাসের মাথায় যেতে চাইলেন না কারণ খুব শীত পড়েছিল এবং ওনার কাশি হয়েছিল।)

The male companion of the lady passenger said this.(ভদ্রমহিলার পুরুষ সহযাত্রীটি ভদ্রমহিলা কে বললেন।)
It was nonsense to make journey on the roof of the bus in cold weather. (এরকম কনকনে ঠান্ডায় বাসের মাথায় চড়ে যাত্রা করার কোন মানে হয় না।)

The conductor pulled the bell and the bus stopped. He also declared that the bus would not move until the dog was taken out. (কন্ডাকটর ঘন্টা বাজাল এবং বাস থামল। সে এও জানিয়ে দিল যে কুকুরটিকে বাইরে না বের করলে বাস নড়বে না। )

Ordering the passenger to take the dog out of the bus, the conductor stepped on to the pavement and felt triumphant. (কুকুরটিকে বাস থেকে বের করতে যাত্রীকে আদেশ দিয়ে, কন্ডাকটর ফুটপাথে নেমে এল এবং তখনই সে বিজয়ের স্বাদ অনুভব করল।)

The conductor felt triumphant because the law was on his side and the passengers were supposed to abide by it. (কন্ডাকটর নিজেকে বিজয়ী মনে করছিল কারণ নিয়ম ছিল তার পক্ষে এবং যাত্রীরা তা মেনে চলতে বাধ্য।)

A passenger in the bus said this to the conductor because the conductor was compelling the sick lady passenger to journey on the roof of the bus in the bitterly cold night. (বাসের এক যাত্রী কন্ডাকটরকে একথা বলল কারণ কন্ডাকটর অসুস্থ মহিলা যাত্রীটিকে বাধ্য করছিল অমন কনকনে ঠান্ডায় বাসের ছাদে বসে যেতে।)

The speakers will report to the police against the misconduct of the bus conductor (বক্তারা বাস কন্ডাকটরের বাজে ব্যবহার সম্পর্কে পুলিশের কাছে নালিশ করবে।)

The conductor would not make the bus run until the lady with the dog journeyed on the rooftop of the bus. So, they decided so. (কন্ডাকটর বাস চালাবে না যতক্ষণ না ভদ্রমহিলা কুকুরটিকে নিয়ে বাসের মাথায় যাচ্ছেন। তাই বক্তারা এরকম সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।)

Two or three passengers got out and disappeared into the night because the conductor refused to return the fare as well as run the bus. (দু-তিনজন যাত্রী বাস থেকে নেমে রাতের অন্ধকারে মিলিয়ে গিয়েছিল কারণ কন্ডাকটর ভাড়া ফেরত দিতে এমনকি বাস চালাতেও অসম্মত ছিল।)

When another bus went by the passengers shouted in unison to make the bus stop. (যখন আরেকটি বাস পাশ দিয়ে চলে যাচ্ছিল তখন যাত্রীরা সমস্বরে চেঁচিয়ে বাসটিকে থামানোর চেষ্টা করল।)

When a policeman strolled up and looked at the door, the passengers indignantly protested and made appeals to him. (যখন একজন পুলিশ এসে দাঁড়ালেন এবং বাসের দরজায় উকি মারলেন যাত্রীরা ক্ষোভের সাথে প্রতিবাদে সোচ্চার হয়ে উঠল তার কাছে নালিশ জানালো।) 

The policeman stood by the conductor and went away a few yards down to join two more constables and watch the drama. (পুলিশ কন্ডাকটরকে সমর্থন করলেন এবং কয়েক গজ দূরত্বে দুই পাহারাদারের সাথে দাঁড়িয়ে নাটক দেখতে লাগলেন।)

A woman passenger threatened the bus conductor. She even expressed her anger to the three policeman standing there and watching the whole drama. (মহিলা যাত্রীটি কন্ডাকটরকে শাসালেন। এমনকি তিনি যেই তিন পুলিশকর্মী সেখানে দাঁড়িয়ে মজা দেখছিল তাদের কাছে রাগ প্রকাশ করলেন।)

The bus conductor was totally indifferent to the angry outburst of the woman. He was as cold as the night and as hard as the pavement. (বাস কন্ডাকটর মহিলার রাগ দেখে সম্পূর্ণ নির্বিকার রইল। সে ছিল রাতের মতোই শান্ত ও রাস্তার মতোই কঠোর )

The bus developed some engine trouble and it took a long time for the driver and conductor to repair it. (বাসের ইঞ্জিনে কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছিল এবং ড্রাইভার ও কন্ডাকটর বাস সারাতে অনেক সময় নিয়েছিল।)

Rules of guidance are to be observed in the spirit, not in the letter for the benefit of the people for whom they are meant. (পরিচালনা সংক্রান্ত নিয়ম অক্ষর অনুযায়ী মানার বদলে যাদের কল্যাণের স্বার্থে তার জন্ম তাদের কথা ভেবে মানা উচিত।)