Class – 9 – English Reference – Mild The Mist Upon The Hill

The mist upon the hill, was mild. (পাহাড়ের ওপর কুয়াশা ছিল খুব হালকা।)

The mist was spread upon the hill. (কুয়াশা পাহাড়ের ওপর বিস্তৃত ছিল।)

The day has wept its fill’. ( দিনটি পরিপূর্ণভাবে কেঁদে নিয়েছে।)

The day has wept its fill to spend its reserved sorrow. (দিনটি তার জমে থাকা দুঃখ খরচ করতে প্রাণভরে কেঁদেছে।)

The sorrow of the day is described as silent. (দিনটির দুঃখ-কে নীরব দুঃখ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।)

In the second stanza of the poem, the poet is remembering the days of her youth. (কবিতার দ্বিতীয় স্তবকে কবি তাঁর নিজের ছোটোবেলার কথা মনে করেছেন।)

The poet Emily Jane Bronte is feeling like a child once more. (কবি এমিলি জেন ব্রন্ট নিজেকে আরও একবার শিশু বলে মনে করছেন।)

In her childhood, the poet lived in her father’s house. (শৈশবকালে কবি তাঁর বাবার বাড়িতে বাস করতেন।)

The hall door, mentioned in the poem, was old. (কবিতায় উল্লিখিত হলঘরের দরজাটি ছিল পুরোনো।)

In this poem, the poet was feeling nostalgic, while remembering the days of her past. (এই কবিতায় কবি স্মৃতিবেদনাতুর হয়ে উঠেছেন, তাঁর অতীতের কথা মনে করার সময়।)

The time, mentioned in the poem, was evening. (কবিতায় উল্লিখিত সময়কাল হল সন্ধেবেলা।)

In the poem, the colour of the mist is blue. (কবিতায় উল্লিখিত কুয়াশার রঙ হল নীল।)

The damp stands on the long green grass. (লম্বা, সবুজ ঘাসের উপর আর্দ্রতা আছে।)

The poet described the damp on the grass as thick as morning’s tears. (ঘাসের উপর আর্দ্রতাকে কবি সকালের শিশিরবিন্দু বলে বর্ণনা করেছেন।)

The damp on the grass was thick, as described by the poet. (কবির বর্ণনা অনুযায়ী ঘাসের উপর আর্দ্রতা ছিল ঘন।)

The scent of the passing fragrance was dreamy. (বয়ে চলা সুগন্ধ ছিল স্বপ্নালু।)

The passing fragrance brings the memory of childhood into the poet’s mind. (বয়ে চলা সুগন্ধ কবির মনে তাঁর শৈশবের স্মৃতি বহন করে আনে।)

The phrase other years’ means the past days of poet’s childhood. (‘আদার ইয়ারস’ এই শব্দগুচ্ছের দ্বারা কবি তাঁর শৈশবের দিনগুলির কথা বুঝিয়েছেন।)

The poet Emily Jane Bronte herself is the speaker in this poem. ( এই কবিতায় বক্তা হলেন কবি এমিলি জেন ব্রন্ট নিজেই।)

In Emily Bronte’s poem ‘Mild the Mist upon the Hill’ the poet described the mist as mild. The mild mist was indicating that there would be no storm next day. (এমিলি ব্রন্টের ‘Mild The Mist Upon The Hill’ কবিতায় কবি পাহাড়ের ওপর বিস্তৃত কুয়াশাকে হালকা কুয়াশা বলে বর্ণনা করেছেন। এই হালকা কুয়াশা নির্দেশ করছিল যে, আগামীকাল আর কোনো ঝড় হবে না।)

Through these lines, the poet wants to express that, it has rained heavily throughout the day and has spent all its silent sorrow. Here weeping means raining. (এই পঙ্ক্তি দুটির মাধ্যমে কবি বলতে চেয়েছেন যে—সমস্ত দিন ধরে প্রচুর বৃষ্টি হয়েছে ও সব নীরব দুঃখ ঝরে পড়েছে। এখানে কান্না বলতে বোঝানো হয়েছে বৃষ্টিকে।

In this poem the poet remembers the days of her childhood. The first two lines of second stanza show this : “Oh, I’m gone back to the days of youth, I am a child once more;” (এই কবিতায় কবি তাঁর শৈশবের স্মৃতিচারণা করেন। কবিতার দ্বিতীয় স্তবকের প্রথম দুটি লাইন এটি তুলে ধরে — “ওহ, আ’য়ম গন ব্যাক টু দ্য ডেজ অফ ইয়ুথ, আই অ্যাম আ চাইল্ড ওয়ান্স মোর; “)

The poet sees herself under her father’s sheltering roof, near the old hall door, when she thinks of her childhood. (কবি যখন তাঁর ছোটোবেলার কথা চিন্তা করেন, তখন কল্পনায় নিজেকে তাঁর বাবার বাড়িতে পুরোনো, হলঘরের দরজার কাছে দেখতে পান । )

On the ‘cloudy evening’, the poet watched blue and sweet mists and the horizon’s mountain chain. (‘মেঘলা বিকেলে’ কবি দিগন্তে বিস্তৃত পর্বতশ্রেণির উপর ছেয়ে থাকা হালকা নীল কুয়াশা পর্যবেক্ষণ করছিলেন ।)

Seeing the mist upon the hill, the poet remembers the days of her youth. This is how the surrounding nature makes her feel like a child again. (পাহাড়ের ওপর কুয়াশা দেখতে দেখতে কবি তাঁর শৈশবের দিনগুলির কথা মনে করেছেন, এইভাবে পরিবেশ তাকে নিজেকে শিশু বলে মনে করাচ্ছে।) 

In this poem, Emily Bronte remembers the happy days of her childhood, that she has left behind. As a child she used to live in her father’s house under the guidance of her father. Now she longs for that love and security. So, she described her father’s roof as sheltering. (এই কবিতায় কবি তাঁর শৈশবের স্মৃতিচারণা করেছেন, শৈশবে তিনি তাঁর পিতার বাড়িতে পিতার সুরক্ষায় বাস করতেন, বর্তমানে তিনি সেই ভালোবাসা ও সুরক্ষার জন্য ব্যাকুল হয়ে উঠেছেন তাই তিনি পিতার বাড়ির ছাদ-কে ‘শেল্টারিং’ বলে উল্লেখ করেছেন।)

The mist upon the hill reminds the poet of her childhood days. So, she remembers her father’s house and their old hall door where she spent her childhood. (পাহাড়ের ওপর বিস্তৃত কুয়াশা কবিকে তাঁর শৈশবের কথা মনে করিয়ে দিয়েছে, তাই তিনি পিতার বাড়ির এবং তাঁদের পুরানো হলঘর-এর স্মৃতিচারণা করছেন, যেখানে তিনি তাঁর শৈশব অতিবাহিত করেছেন।)

It has rained a lot throughout the day. Though the rain has stopped now, the sky is still cloudy. So, the poet describes the evening as cloudy’ (সমস্ত দিন ধরে প্রচুর বৃষ্টি হয়েছে। যদিও এখন বৃষ্টি থেমে গিয়েছে, তবুও আকাশ মেঘলা হয়ে রয়েছে, তাই কবি সন্ধেটিকে ‘মেঘলা’ বলে বর্ণনা করেছেন।)

On a cloudy evening, the poet watched and enjoyed the surrounding landscape. She watched blue and sweet mist covered up the horizon’s mountain-chain that brought the memories of her past days. (এক মেঘলা সন্ধেবেলা কবি তাঁর চারপাশের প্রাকৃতিক দৃশ্য পর্যবেক্ষণ ও উপভোগ করছিলেন। তিনি দেখলেন যে হালকা নীল কুয়াশা দিগন্তে প্রসারিত পর্বতশ্রেণিকে ঘিরে রেখেছে, যা তাঁর শৈশবের স্মৃতি বহন করে আনছে।)

After a whole day of raining, damp stands on the long, green grass. Emily Bronte compared the damp with the morning’s tears ( সমস্ত দিন বৃষ্টির পর, দীর্ঘ সবুজ ঘাসের উপর আর্দ্রতা কে কবি শিশির বিন্দু-র সাথে তুলনা করেছেন।)

The passing fragrance reminds the poet of her childhood days. It evokes her imagination and she thinks about the happy days of her childhood. So, the fragrance is described as dreamy (বয়ে চলা সুগন্ধ কবিকে তার শৈশবের কথা মনে করিয়ে দিয়েছে। এটি তাঁর কল্পনাশক্তিকে জাগিয়ে তুলেছে এবং তিনি তাঁর ফেলে আসা সুখী দিনগুলির কথা চিন্তা করছেন। তাই এই সুগন্ধ-কে ‘স্বপ্নালু’ বলে উল্লেখ করা হয়েছে।)

As the poet watches the landscape, the mist surrounding the hill reminds her the happiness of her childhood. It brings the memories of her past, that she has left behind, (প্রাকৃতিক দৃশ্য দেখতে দেখতে, পাহাড়ের ওপর হালকা কুয়াশা কবিকে শৈশবের সুখস্মৃতি-র কথা মনে করিয়ে দেয়, বয়ে চলা সুগন্ধ তাঁর তাতীতের ফেলে আসা দিনগুলির স্মৃতি বয়ে নিয়ে আসে।)

As the poet watches the landscape, the mist surrounding the hill reminds her of her childhood. Sha feels nostalgic as she remembers the past years, that she has left behind. (নৈসর্গিক দৃশ্য দেখতে দেখতে. পাহাড়ের ওপর হালকা কুয়াশা কবিকে শৈশবের স্মৃতি মনে করিয়ে দেয়। অতীতের কথা স্মরণ করে কবি স্মৃতিবেদনাতুর হয়ে ওঠেন।)

The theme of the poem is the poet’s longing for the past. She is reminded of the happy days of her youth while watching the surrounding landscape. She yearns for that love and security. (এই কবিতার বিষয়বস্তু হল কবির অতীতের জন্য ব্যাকুলতা। আশেপাশের দৃশ্য দেখতে দেখতে কবি তাঁর অল্পবয়সের খুশির দিনগুলির কথা মনে করছিলেন। তিনি সেই ভালোবাসা ও নিরাপত্তার জন্য আকুলতা অনুভব করেছিলেন।)