Class 9 – English – The Price of Bananas – Question and Answer

The author was going from Faizabad railway station to Lucknow. (লেখক ফৈজাবাদ রেলস্টেশন থেকে লখনউ যাচ্ছিলেন।)

The author arrived at the Faizabad railway station half an hour in advance of the time for the train’s departure. (লেখক ফৈজাবাদ রেলস্টেশনে ট্রেন ছাড়ার সময়ের আধ ঘণ্টা আগে এসেছিলেন।)

The author sat on a bench watching the monkeys frolicking on the trees. (লেখক একটি বেঞ্চে বসে গাছে বাঁদরদের খেলাধুলো দেখছিলেন।)

The monkeys were playing happily on the trees and on the open platform. They were collecting mango-stones and food remains. (বাঁদররা আনন্দে গাছ এবং খোলা প্ল্যাটফর্মে খেলছিল। তারা আমের আঁটি এবং খাবারের উচ্ছিষ্ট সংগ্রহ করছিল।)

The younger monkeys sat on the boughs of the neem and tamarind trees. (বাচ্চা বাঁদরগুলো নিম ও তেঁতুলগাছের ডালে বসেছিল।)

The monkey took away the loin cloth of the pious person and went up the neem tree. (বাঁদরটি সাধুর কৌপীন নিয়ে নিমগাছের মাথায় উঠে গিয়েছিল।)

Sethji’s luggage included a big steel trunk, several small baskets, and a brass jug. (শেঠজির মালপত্রের মধ্যে ছিল একটি বড়ো ইস্পাতের তোরঙ্গ, অনেকগুলি ছোটো ঝুড়ি এবং একটি পিতলের জগ।)

The train’s arrival was announced by the ringing of the station bell. (ট্রেনের আগমন স্টেশনের ঘণ্টা বাজিয়ে ঘোষণা করা হয়েছিল।)

On hearing the announcement, the author concentrated on securing a seat in the train for himself. (ঘোষণা শুনে লেখক ট্রেনে নিজের জন্য একটি আসন সুরক্ষিত করার দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন।)

The author got a seat by the window overlooking the platform. (লেখক জানালার ধারে একটি আসন পেয়েছিলেন যেখান থেকে প্ল্যাটফর্ম দেখা যায়।)

It was a hot summer day. So all the passengers were sweating. (সেদিনটি ছিল গ্রীষ্মের এক গরম দিন। তাই যাত্রীরা ঘামছিল।)

Some passengers were filling up their small earthen pitchers from a water pump. (কিছু যাত্রী একটি জলের পাম্প থেকে তাদের ছোটো মাটির কলসি ভরছিলেন।)

The pious person was taking a bath under the water pump on the platform. (সাধুটি প্ল্যাটফর্মে জলের পাম্পের তলায় স্নান করছিলেন।)

When the pious man requested the monkey to return his loin cloth, it returned the cloth, so, the author called it generous. (যখন সাধু বাঁদরকে তার কৌপীন ফেরত দিতে বললেন, সে কাপড়টি ফেরত দিয়েছিল। তাই লেখক তাকে উদার বলেছিলেন।)

The monkey threw the loin cloth down from the neem tree at the man’s feet. (বাঁদর নিমগাছ থেকে লোকটির পায়ের কাছে কৌপীন ছুঁড়ে দিয়েছিল।)

The businessman was dressed in a white muslin dhoti, a delicate tunic, and an embroidered cap on his head. (ব্যবসায়ী একটি সাদা মসলিনের ধুতি, একটি সূক্ষ্ম ফতুয়া এবং মাথায় একটি এম্ব্রয়ডারি করা টুপি পরেছিলেন।)

Suddenly, the monkey leapt down from the top of the train compartment and snatched away the fine cap of Sethji. (আচমকা বাঁদর ট্রেনের কামরার উপর থেকে লাফিয়ে নেমে শেঠজির সূক্ষ্ম টুপিটি ছিনিয়ে নিয়েছিল।)

The businessman became confused. He shouted at the highest pitch and ran towards the monkey to get his cap back. (ব্যবসায়ী হতভম্ব হয়ে গিয়েছিলেন। তিনি উচ্চস্বরে চিৎকার করে টুপিটি ফেরত পাওয়ার জন্য বাঁদরের পিছনে ছুটেছিলেন।)

A fruit hawker came forward, pushing his little cart on the platform to help Sethji. (একজন ফল বিক্রেতা নিজের ছোটো ঠেলাগাড়ি নিয়ে শেঠজিকে সাহায্য করতে প্ল্যাটফর্মে এগিয়ে এসেছিল।)

The vendor planned to politely coax the monkey and get back the cap. (ফল বিক্রেতা বাঁদরটাকে নম্র ভাষায় বাগে এনে টুপিটা ফেরত নেওয়ার পরিকল্পনা করেছিল।)

The vendor coaxed the monkey by offering him a couple of bananas. (ফল বিক্রেতা বাঁদরকে কয়েকটি কলা দিয়ে মানিয়েছিল।)

The monkey climbed down cautiously to a branch near the vendor, took the bananas, and returned the cap. (বাঁদরটি সাবধানে নেমে ফল বিক্রেতার কাছে গিয়েছিল, কলা নিয়েছিল এবং টুপিটি ফেরত দিয়েছিল।)

According to the fruit vendor, the monkeys were disturbing the passengers because they were hungry. (ফল বিক্রেতার মতে, বাঁদরগুলি যাত্রীদের বিরক্ত করছিল কারণ তারা ক্ষুধার্ত ছিল।)

The rest of the compartment felt sympathy for the poor fruit hawker. So they requested Sethji to pay him two annas. (কামরার বাকি যাত্রীরা গরিব ফল বিক্রেতার প্রতি সহানুভূতি অনুভব করেছিলেন। তাই তারা শেঠজিকে দু আনা দিতে অনুরোধ করেছিলেন।)

The fruit vendor demanded only two annas as the price of the bananas from Sethji. (ফল বিক্রেতা শেঠজির থেকে কলার দাম হিসেবে মাত্র দু আনা চেয়েছিল।)

Sethji gave four annas to the porter and threw an anna towards the fruit vendor. (শেঠজি কুলিকে দিয়েছিলেন চার আনা এবং ফল বিক্রেতার দিকে এক আনা ছুঁড়ে দিয়েছিলেন।)

The meaning of the word ‘crook’ is a dishonest person. Sethji called the porter a crook because he wanted more than four annas. (ক্রুক শব্দটির অর্থ অসৎ লোক। শেঠজি কুলিকে ক্রুক বলেছিলেন কারণ সে চার আনার থেকে বেশি চেয়েছিল।)

When the train began to move, the fruit vendor started running along with it and then got onto the footboard. (যখন ট্রেন চলতে শুরু করল, ফল বিক্রেতা তার সঙ্গে দৌড়াতে আরম্ভ করল এবং তারপর ট্রেনের পাদানিতে উঠে দাঁড়াল।)

When the vendor ran along with the train, Sethji turned his head away from him on the other side at the goods train. (যখন ফল বিক্রেতা ট্রেনের সঙ্গে দৌড়াতে শুরু করল, শেঠজি তাঁর মুখ সেদিক থেকে সরিয়ে নিয়ে মালগাড়ির দিকে তাকালেন।)

Sethji tried to justify his deed by saying that the fruit vendor should not have offered the monkey the bananas if he did not want to. After all, nobody requested him to help. (শেঠজি নিজের কীর্তির সাফাই দিয়েছিলেন এই বলে যে ফল বিক্রেতার উচিত ছিল না বাঁদরকে কলা দেওয়া যদি সে তা না চাইত। অবশেষে, কেউ তাকে সাহায্য করতে অনুরোধ করেনি।)

The author, Mulk Raj Anand, drew a cartoon of Sethji and showed his drawing to all the other passengers. (লেখক মুল্ক রাজ আনন্দ শেঠজির ব্যঙ্গচিত্র এঁকেছিলেন এবং সেটি অন্যসব যাত্রীদের দেখিয়েছিলেন।)

The author showed his drawing to all the passengers except Sethji. They all laughed at Sethji. Thus Sethji felt uncomfortable. (লেখক তাঁর আঁকা শেঠজি বাদে বাকি সব যাত্রীদের দেখিয়েছিলেন। সবাই শেঠজির দিকে তাকিয়ে হাসছিল। তাই শেঠজি অস্বস্তিবোধ করছিলেন।)

The author was on his way from Faizabad railway station to Lucknow. As he had arrived at the station half an hour early, he sat on a bench at the station. (লেখক ফৈজাবাদ রেলস্টেশন থেকে লখনউ-এর পথে যাত্রা করছিলেন। যেহেতু তিনি আধ ঘণ্টা আগে স্টেশনে এসে গিয়েছিলেন, তাই তিনি স্টেশনের একটি বেঞ্চে বসেছিলেন।)

The monkeys were frolicking on the trees and on the open platform. They descended now and then to collect half-sucked mango-stones and the remainders of food from the platform. (বাঁদররা গাছ এবং খোলা প্ল্যাটফর্মে আনন্দে লাফালাফি করছিল। তারা মাঝে মাঝে নীচে নামছিল আধ চোষা আমের আঁটি এবং প্ল্যাটফর্মে পড়ে থাকা খাবারের উচ্ছিষ্ট সংগ্রহ করতে।)

When the train was announced by the ringing of the station bell, the author concentrated on securing a seat for himself in the train. Then he got a window seat in the train. (ট্রেনের আগমন ঘোষণা হওয়ার পর লেখক নিজের জন্য ট্রেনে একটি আসন সংরক্ষণ করায় মনোনিবেশ করেছিলেন। তারপর তিনি ট্রেনের জানালার ধারে আসন পেয়েছিলেন।)

The author noticed a gentleman who seemed to be a businessman. He was dressed in a white muslin dhoti, a delicate tunic, and an embroidered cap on his head. (লেখক একজন ভদ্রলোককে লক্ষ করেছিলেন যাঁকে দেখে তাঁর ব্যবসায়ী মনে হয়েছিল। তাঁর পরনে ছিল একটি সাদা মসলিনের ধুতি, একটি সূক্ষ্ম ফতুয়া এবং মাথায় ছিল একটি এম্ব্রয়ডারি করা টুপি।)

A porter was carrying the businessman’s luggage. Sethji did not want to miss the train. So, he was shouting at the porter to hurry up with the luggage. (একজন কুলি ব্যবসায়ীর মালপত্র বহন করছিল। শেঠজি ট্রেনটি ছাড়তে চাননি, তাই তিনি কুলির ওপর চেঁচাচ্ছিলেন যাতে সে মালপত্র তাড়াতাড়ি বয়ে নিয়ে আসে।)

Suddenly, the monkey leapt down from the top of the train compartment and snatched away the fine embroidered cap of the businessman. Then it climbed up the neem tree. (হঠাৎ, বাঁদরটি ট্রেনের কামরার উপর থেকে লাফিয়ে নেমে ব্যবসায়ীর সূক্ষ্ম এম্ব্রয়ডারি করা টুপিটি ছিনিয়ে নেয়। তারপর এটি নিমগাছে উঠে যায়।)

Sethji was confused. His round and smug face was covered with perspiration. He ran towards the neem tree and threatened the monkey to get back his cap. (শেঠজি হতভম্ব হয়ে গিয়েছিলেন। তাঁর গোল ও আত্মতুষ্ট মুখটি ঘামে ভিজে গিয়েছিল। তিনি নিমগাছের দিকে দৌড়ে গিয়ে বাঁদরকে টুপিটি ফেরত দেওয়ার জন্য ধমকেছিলেন।)

The people on the platform were much amused by the plight of the businessman. He had a piteous and hopeless expression on his face when his cap was taken away by the monkey. (প্ল্যাটফর্মের লোকেরা ব্যবসায়ীর দুর্দশা দেখে মজা পেয়েছিল। তাঁর মুখে একটি করুণ ও হতাশ ভাব দেখা যাচ্ছিল যখন বাঁদরটি তাঁর টুপি নিয়ে চলে গিয়েছিল।)

A fruit hawker came forward, pushing his little cart. He assured Sethji that he would rescue his cap from the monkey. Hearing this, the businessman seemed slightly relieved. (একজন ফল বিক্রেতা তাঁর ছোটো ঠেলাগাড়ি ঠেলে এগিয়ে এসেছিলেন। তিনি শেঠজিকে আশ্বস্ত করেছিলেন যে তিনি বাঁদরের কাছ থেকে তাঁর টুপিটি উদ্ধার করবেন। এটি শোনার পর ব্যবসায়ী কিছুটা আশ্বস্ত লাগছিল।)

At first, the fruit vendor went ahead towards the monkey. He showed a couple of bananas at the monkey with his right hand. After that, he stretched out his left hand for the cap. (প্রথমে ফল বিক্রেতা বাঁদরের দিকে এগিয়ে গিয়েছিল। সে ডান হাতে কয়েকটি কলা নিয়ে বাঁদরকে দেখিয়েছিল। তারপর সে টুপিটি নেওয়ার জন্য বাঁ হাত বাড়িয়েছিল।)

The fruit vendor offered the monkey a couple of bananas. He lifted the bananas higher up to him and politely asked the monkey to come down. Thus he coaxed the monkey. (ফল বিক্রেতা বাঁদরকে কয়েকটি কলা দেওয়ার প্রস্তাব করেছিল। সে কলাগুলি উঁচু করে তুলে ধরে নম্রভাবে বাঁদরকে নেমে আসতে বলেছিল। এইভাবে সে বাঁদরকে বাগে এনেছিল।)

The monkey at first climbed down to a branch near the vendor. After some hesitation, the monkey took the bananas with his right hand and released the cap with its left. (বাঁদর প্রথমে ফল বিক্রেতার কাছে একটি ডালে নেমে এসেছিল। কিছুক্ষণ দ্বিধার পর বাঁদর তার ডান হাতে কলাগুলো নিয়ে বাঁ হাত দিয়ে টুপিটি ছেড়ে দিয়েছিল।)

The whole amusing episode ended in a bitter sense of grievance against the rich businessman who had been so hard on the generous-hearted fruit vendor. (গোটা মজাদার অধ্যায়টির সমাপ্তি ঘটেছিল ধনী ব্যবসায়ীর প্রতি ক্ষোভ নিয়ে, যিনি উদারচিত্ত ফল বিক্রেতার প্রতি এত কঠোর ছিলেন।)

According to the fruit vendor, the monkeys were disturbing the passengers because they were hungry and looking for food. (ফল বিক্রেতার মতে, বাঁদরগুলি যাত্রীদের বিরক্ত করছিল কারণ তারা ক্ষুধার্ত ছিল এবং খাবার খুঁজছিল।)

The spectators were the people who were watching the activity of the fruit hawker and the monkey. They shouted in praise of the fruit hawker who got back the cap of Sethji from the monkey. (দর্শকরা ছিলেন সেইসব লোকজন যারা ফল বিক্রেতা এবং বাঁদরের কার্যকলাপ দেখছিলেন। তারা ফল বিক্রেতাকে বাহবা জানিয়েছিলেন যিনি বাঁদরের কাছ থেকে শেঠজির টুপিটি ফেরত পেয়েছিলেন।)

After getting the cap back, Sethji turned back to go into the compartment. He did not utter a single word of gratitude to the fruit vendor who helped him to get back his cap. (টুপি ফিরে পাওয়ার পর, শেঠজি কামরার ভিতর যাওয়ার জন্য পিছন ঘুরেছিলেন। তিনি ফল বিক্রেতার প্রতি একটিও কৃতজ্ঞতাসূচক শব্দ উচ্চারণ করেননি, যিনি তাঁকে টুপি ফেরত পেতে সাহায্য করেছিলেন।)

Here in the story by ‘impudence’ the speaker, Sethji wanted to say that ‘it was an insult’. Sethji, the speaker, wanted to mean that the fruit vendor had demanded something wrong. It was like an insult to demand two annas for nothing. (এই গল্পে, বেয়াদপি কথাটি দিয়ে বক্তা শেঠজি বলতে চেয়েছেন যে এটি অপমানসূচক। বক্তা শেঠজি, বলতে চেয়েছেন যে ফল বিক্রেতা অন্যায় দাবি করেছে। নগণ্য কারণে দু আনা দাবি করা অপমানসূচক।)

When the train began to move, the fruit vendor first ran along with it, then got on to the footstep and clung to the window pleading to Sethji for two annas. (যখন ট্রেন চলতে আরম্ভ করল ফল বিক্রেতা ট্রেনের সঙ্গে দৌড়ালো, তারপর পাদানিতে উঠে জানালা আঁকড়ে ধরল শেঠজিকে দু আনার জন্য মিনতি করতে করতে।)

Sethji turned his head away from the fruit vendor. He looked out of the window at the goods train on the other side of the platform until the frustrated vendor dropped off from the running train. (শেঠজি ফলওয়ালার দিক থেকে মুখ ঘুরিয়ে নিয়েছিলেন। তিনি জানালার বাইরে প্ল্যাটফর্মের অন্যদিকে একটি মালগাড়ির দিকে তাকিয়ে রইলেন যতক্ষণ না হতাশ ফলওয়ালা চলন্ত ট্রেন থেকে নেমে গেল।)

The author drew a cartoon of Sethji and showed his drawing to all the other passengers except him to make him feel uncomfortable and uneasy. (লেখক শেঠজির ব্যঙ্গচিত্র এঁকেছিলেন এবং সেটি তাঁকে বাদে অন্য সবাইকে দেখিয়েছিলেন যাতে শেঠজি অস্বস্তি ও অপ্রস্তুত বোধ করেন।)

I think, the author felt sympathy for the poor fruit vendor. At the same time, the callousness and businessman-like calculations of Sethji seemed shocking and cruel to him. So, he drew a cartoon of him to make fun of him or to punish him in his own way. (আমার মনে হয়, লেখক নিরীহ ফল বিক্রেতার প্রতি সহানুভূতি অনুভব করেছিলেন। একই সময়ে শেঠজির উদাসীনতা ও ব্যবসায়ীর মতো হিসাব তাঁর কাছে অদ্ভুত ও নৃশংস লেগেছিল। তাই তিনি ওনার একটি ব্যঙ্গচিত্র এঁকেছিলেন তাঁকে নিয়ে মজা করার জন্য বা নিজের মতো করে শাস্তি দেওয়ার জন্য।)