Class 9 – English – A Day in The Zoo – Question and Answer

The author of the extract A Day in the Zoo is Gerald Malcolm Durrell. (A Day in the Zoo পাঠ্যাংশের লেখক হলেন জেরাল্ড ম্যালকম ডারেল।)

The piece A Day in the Zoo is an extract from Menagerie Manor. (A Day in the Zoo পাঠ্যাংশটির উৎস Menagerie Manor।)

The extract vividly describes a typical day in the zoo and the experience of zoo workers. (পাঠ্যাংশটি চিড়িয়াখানার একটি গতানুগতিক দিন ও চিড়িয়াখানার কর্মীদের অভিজ্ঞতা স্পষ্টভাবে বর্ণনা করে।)

A zoo owner has to perform his duty twenty-four hours a day. (চিড়িয়াখানার মালিককে দিনে রাতে চব্বিশ ঘণ্টা কাজ করতে হয়।)

In a zoo, the day begins just before dawn. (ভোরের আলো ফোটার ঠিক আগে চিড়িয়াখানায় দিন শুরু হয়।)

A person residing in a zoo is awakened by the birdsong in the morning. (চিড়িয়াখানায় বসবাসকারী মানুষের ঘুম ভাঙে পাখির গানে।)

The song of the robin can be heard early in the morning. (খুব সকালে বুলবুলি পাখির গান শোনা যায়।)

The cries of touracos, blackbirds, and the excited cry of white-headed thrushes awaken the insiders. (টুরাকোরা, ব্ল্যাকবার্ডের ডাক এবং সাদা মাথার থ্রাশ পাখির উদ্দীপ্ত চিৎকার বসবাসকারীদের ঘুম ভাঙিয়ে দেয়।)

The cries of the touracos have been described as rich, fruity, and slightly hoarse by the author. (টুরাকোদের ডাককে লেখক দরাজ, রসালো এবং সামান্য কর্কশ চ্যাচানি বলে বর্ণনা করেছেন।)

On the velvet green lawns, the peahens search for food in the dewy grass. (মখমলের মত সবুজ লনে ময়ূরীগুলি শিশির ভেজা ঘাসে খাবার খোঁজে।)

A male peahen dances with its burnished tail raised like a fountain. (ময়ূর চকচকে লেজটি ফোয়ারার মত উত্তোলিত করে নাচে।)

The zoo staff arrive at 8 o’clock in the morning. (চিড়িয়াখানার কর্মীরা সকাল ৮ টায় পৌঁছোয়।)

The zoo staff start their day by cleaning the zoo. (চিড়িয়াখানার কর্মীরা চিড়িয়াখানা পরিষ্কার করা দিয়ে দিনের শুরু করে।)

The monkeys and other mammals live in the long, two-storied granite house. (বাঁদরগুলি এবং অন্য স্তন্যপায়ী প্রাণীগুলি লম্বা, দোতলা গ্রানাইট পাথরের বাড়িতে থাকে।)

The gorillas are let out of their cages because the cages need to be cleaned. (গোরিলাগুলিকে তাদের খাঁচা থেকে বেরোতে দেওয়া হয় কারণ তাদের খাঁচাগুলি পরিষ্কার করার প্রয়োজন হয়।)

The gorillas are compared to children just out of school because both are highly spirited. (গোরিলাগুলিকে সদ্য স্কুল থেকে বেরোনো বাচ্চাদের সাথে তুলনা করা হয়েছে, কারণ উভয়েই প্রবল উদ্দীপ্ত।)

The gorillas gallop about on the floor like highly spirited school children. (প্রবল উদ্দীপ্ত স্কুলের বাচ্চাদের মত তারা মেঝেতে লাফালাফি করে।)

The gorillas try to wrench the electric heaters from the sockets or break the fluorescent lights. (গোরিলাগুলি বৈদ্যুতিক হিটারগুলিকে সকেট থেকে হ্যাঁচকা টানে বের করতে বা ফ্লুরোসেন্ট বাতিগুলিকে ভাঙার চেষ্টা করে।)

Stephen, the zoo staff, guards the gorillas and apes with a broom in hand. (চিড়িয়াখানার কর্মী স্টিফেন গোরিলা এবং বনমানুষগুলিকে ঝাঁটা হাতে পাহারা দেয়।)

Mike is a plump and ever-smiling zoo staff. (মাইক হল একজন হৃষ্টপুষ্ট সদাহাস্যময় চিড়িয়াখানার কর্মী।)

Mike and Jeremy are the zoo staff who clean the gorillas’ cages and scatter fresh white sawdust. (মাইক ও জেরেমি হল চিড়িয়াখানার কর্মী যারা গোরিলাদের খাঁচা পরিষ্কার করে টাটকা সাদা কাঠের গুঁড়ো ছড়িয়ে দেয়।)

The animals feel excited and eager at the start of a new day. They bustle about the cages. (নতুন দিনের শুরুতে জন্তুরা ঔৎসুক্য ও উত্তেজনা অনুভব করে। তারা খাঁচার মধ্যে হইচই করে।)

Etam is a black Celebes ape. He clings to the wire baring his teeth as a gesture of greeting. (ইটাম হল একটি কালো সেলেবেস প্রজাতির বনমানুষ। সে খাঁচার তার আঁকড়ে ধরে থাকে এবং অন্যদের অভিবাদন জানাবে বলে দাঁত বের করে।)

The sky looks slightly tinged with yellow when one is awakened by the birdsong. (পাখির ডাকে যখন ঘুম ভাঙে তখন আকাশ সামান্য হলুদ রঙে রাঙানো থাকে।)

The parrots and the parakeets salute people with a cacophony of sounds. (তোতাপাখি এবং টিয়াপাখিরা শব্দের কর্কশ চ্যাঁচামেচি দিয়ে মানুষদের অভিবাদন জানায়।)

At the start of a new day, the birds sing and the animals gallop in excitement. (নতুন দিনের শুরুতে পাখিরা গান গায় এবং জন্তুরা উত্তেজনায় লাফালাফি করে।)

As the light fades, the robin flies off to the mimosa tree. (আলো কমে আসার সাথে সাথে বুলবুলি পাখিটি উড়ে মিমোসা গাছে চলে যায়।)

Suku is a grey parrot. He says, “I am a very fine bird.” (সুকু একটি ধূসর রঙের টিয়া। সে বলে – “আমি খুব সুন্দর একটি পাখি।”)

The bright-eyed mongooses patter busily around their cages. (উজ্জ্বল চোখবিশিষ্ট বেজিগুলি খাঁচার চারিদিকে চটপট শব্দ করে ঘোরে।)

Armadillos lie on their backs twitching their paws and noses. (আর্মাডিলো চিত হয়ে শুয়ে থাকে আর তার নাক ও থাবা কাঁপতে থাকে।)

Touracos live in a big cage. (টুরাকোরা বড় খাঁচায় থাকে।)

Peety is a male touraco. He was reared in West Africa. (পিটি একজন পুরুষ টুরাকো। তাকে পশ্চিম আফ্রিকায় লালন পালন করা হয়েছিল।)

Inside the reptile house of the author’s zoo live snakes, frogs, and lizards. (লেখকের চিড়িয়াখানার সরীসৃপ কক্ষে সাপ, ব্যাঙ ও টিকটিকি থাকে।)

The snakes regard people calmly, staring through their lidless eyes. (সাপেরা তাদের পলকবিহীন চোখ দিয়ে শান্তভাবে মানুষকে লক্ষ করে।)

The zoo gates open at 10 o’clock in the morning for the visitors. (সকাল ১০টার সময় চিড়িয়াখানার দরজা দর্শকদের জন্য খোলে।)

The zoo staff should be alert to ensure that the people do not hurt the animals. (চিড়িয়াখানার কর্মীদের সতর্ক থাকতে হয় যাতে দর্শকরা জন্তুদের আঘাত না করে তা নিশ্চিত করতে।)

Visitors cause harm to zoo animals by throwing stones, prodding them with sticks, and giving them lighted cigarettes. (দর্শকরা পাথর ছুঁড়ে, লাঠি দিয়ে খুঁচিয়ে এবং জ্বলন্ত সিগারেট দিয়ে চিড়িয়াখানার জন্তুদের ক্ষতি করে।)

The chorus in the chimpanzees’ bedroom denotes they are having a quarrel over who should have the straw. (শিম্পাঞ্জির ঘরের সমবেত স্বর নির্দেশ করে যে তারা খড় পাবে তা নিয়ে ঝগড়া করছে।)

The cough of a lion can be heard in the zoo late at night. (গভীর রাতে চিড়িয়াখানায় সিংহের কাশি শোনা যায়।)

A man can visit a zoo only after the gates are opened for the visitors. They come to be entertained. But the duty of an owner comprises twenty-four hours a day. (সাধারণ মানুষ চিড়িয়াখানায় তখনই ঢুকতে পারে যখন দর্শকদের জন্য দরজা খোলা হয়। তারা আনন্দ পেতে আসে। কিন্তু মালিকের কাজ সারাদিনে চব্বিশ ঘণ্টা থাকে।)

The average zoo day begins just before dawn. The sky is slightly yellow-colored, and one is awakened by the songs of robins and the cries of touracos, blackbirds, and thrushes. (সাধারণত চিড়িয়াখানায় দিন শুরু হয় ভোরের ঠিক আগে। আকাশের হলদে আভা থাকে এবং বুলবুলি পাখির গানে, টুরাকো, ব্ল্যাকবার্ড এবং থ্রাশ পাখির চিৎকারে ঘুম ভাঙে।)

On the velvet green lawns of the courtyard, peahens search for food in the dewy grass. A male peahen dances with his burnished tail raised like a fountain in the sunlight. (উঠোনের মখমলের মত সবুজ লনে ময়ূরীরা শিশির ভেজা ঘাসে খাবার খোঁজে। একটি পুরুষ ময়ূর তার চকচকে ল্যাজ ফোয়ারার মত উত্তোলিত করে সূর্যালোকে নাচে।)

The zoo staff shout greetings to each other as they start their daily job. They become very busy with their buckets and brushes in cleaning the cages of animals. (চিড়িয়াখানার কর্মীরা নিজেদের মধ্যে অভিবাদন বিনিময় করে তাদের প্রতিদিনের কাজ শুরু করে। তারা তাদের বালতি এবং বুরুশ নিয়ে জন্তুদের খাঁচা পরিষ্কার করতে ব্যস্ত হয়ে পড়ে।)

Mike and Jeremy sweep up the mess on the floor of the gorilla’s cage. They also scatter fresh white sawdust there. (মাইক ও জেরেমি বনমানুষের খাঁচার মেঝেতে থাকা ময়লা পরিষ্কার করে। তারা সেখানে সাদা, টাটকা কাঠের গুঁড়োও ছড়িয়ে দেয়।)

The gorillas gallop about on the floor like high-spirited children just out of school. They try to twist the electric heaters from their sockets or break the fluorescent lights. (বনমানুষগুলি মেঝের উপর স্কুল থেকে বেরোনো বাচ্চাদের মত প্রবল উদ্দীপনায় লাফালাফি করে। তারা বৈদ্যুতিক হিটারগুলিকে তাদের সকেট থেকে টেনে বের করার চেষ্টা করে বা ফ্লুরোসেন্ট বাতিগুলিকে ভাঙার চেষ্টা করে।)

At eight o’clock in the morning, one can hear the zoo staff shout greetings to each other. Sounds made by their buckets and brushes are also heard. (সকাল আটটায় শোনা যায় চিড়িয়াখানার কর্মীরা একে অপরকে অভিবাদন জানাচ্ছে। তাদের বুরুশ ও বালতির আওয়াজও শোনা যায়।)

The parrots and parakeets start their day with a cacophony of sounds. The hairy armadillo lies on its back with its paws and nose twitching. (তোতাপাখি এবং টিয়াপাখি কর্কশ চ্যাচানি দিয়ে তাদের দিন শুরু করে। রোমশ আর্মাডিলোটি চিত হয়ে শুয়ে থাকে। তার থাবা আর নাক কাঁপতে থাকে।)

Peety peers from one of the higher perches. On being called, he flies down and lands on the nearest perch, then throws back his head and gives a husky cry. (পিটি উঁচু দাঁড়গুলির একটিতে বসে তাকিয়ে থাকে। ডাকলে সে উড়ে নেমে এসে সবচেয়ে কাছের একটি দাঁড়ে বসে, পেছন দিকে মাথা হেলিয়ে ভাঙা গলায় ডাক ছাড়ে।)

In a pleasant temperature of eighty degrees, the reptiles doze in the reptile house. The snakes lie calmly, and frogs make a gulping sound. (আশি ডিগ্রি তাপমাত্রার মনোরম উষ্ণতায় সরীসৃপগুলি ঝিমোয়। সাপেরা শান্তভাবে পড়ে থাকে এবং ব্যাঙেরা ঢোক গেলার আওয়াজ করে।)

Lying in bed, one can see the moon separating itself from the shadow of the tree. One can also hear the cough of a lion. (বিছানায় শুয়ে যে কেউ দেখতে পাবে চাঁদ গাছের ছায়া থেকে নিজেকে আলাদা করছে। এছাড়া সিংহের কাশির আওয়াজও শুনতে পাওয়া যাবে।)

The zoo staff become alert to ensure that the visitors do not hurt the animals. The uncivilized behavior of human beings causes a threat to the lives of the innocent animals. (চিড়িয়াখানার কর্মীরা সতর্ক হয়ে যায় যাতে দর্শকরা জন্তুদের আঘাত না করে তা নিশ্চিত করতে। মানুষের অসভ্য ব্যবহার নিষ্পাপ জন্তুদের জীবনে সংশয় তৈরি করে।)

When an animal is asleep, people throw stones at it or prod it with sticks to move it. They even try to give the chimpanzees lighted cigarettes and razor blades. (যখন কোনো জন্তু ঘুমিয়ে থাকে, মানুষ তাকে জাগানোর জন্য তার দিকে পাথর ছুঁড়ে মারে বা লাঠি দিয়ে খোঁচায়। তারা শিম্পাঞ্জিকে জ্বলন্ত সিগারেট এবং ব্লেড দেওয়ার চেষ্টাও করে।)

The author Gerald Durrell intends to make us aware of the life of innocent animals in the zoo. They should be left undisturbed and allowed to live a carefree life. (লেখক জেরাল্ড ডারেল আমাদের চিড়িয়াখানার জন্তুদের জীবন সম্পর্কে অবগত করার চেষ্টা করেন। তাদের অসুবিধা সৃষ্টি করা উচিত না এবং চিন্তাহীন জীবন কাটাতে দেওয়া উচিত।)