আজকে আমরা আমাদের আর্টিকেলে মাধ্যমিক ইংরেজির চতুর্থ অধ্যায় My Own True Family – এর ইংরেজি উচ্চারণ ও বঙ্গানুবাদ নিয়ে আলোচনা করবো। এই বঙ্গানুবাদ ও ইংরেজি উচ্চারণ তোমাদের My Own True Family কবিতা সম্পর্কে জানতে ও বুঝতে সাহায্য করবে। এই অধ্যায় মাধ্যমিক পরীক্ষার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ। কারণ এই অধ্যায়ের প্রশ্নগুলি মাধ্যমিক পরীক্ষায় প্রায়ই দেখা যায়। আশা করি যে এই আর্টিকেলটি আপনাদের জন্য উপকারী হবে।
My Own True Family
Paragraph 1
Once I crept in an oakwood—I was looking for a stag.
(ওয়ান্স আই ক্রেপ্ট ইন অ্যান ওকউড—আই ওয়াজ লুকিং ফর অ্যা স্ট্যাগ।)
একবার আমি একটি ওক বনে হামাগুড়ি দিয়েছিলাম—আমি একটি হরিণ খুঁজছিলাম।
I met an old woman there—all knobbly stick and rag.
(আই মেট অ্যান ওল্ড উইম্যান দেয়ার—অল নবলি স্টিক অ্যান্ড র্যাগ।)
আমি সেখানে একজন বৃদ্ধ মহিলার সাথে দেখা করলাম—যিনি ছিলেন গিঁটযুক্ত লাঠি এবং ন্যাকড়া দিয়ে মোড়ানো।
She said: ‘I have your secret here inside my little bag.’
(শি সেড: ‘আই হ্যাভ ইওর সিক্রেট হিয়ার ইনসাইড মাই লিটল ব্যাগ।’)
তিনি বললেন: ‘আমার এই ছোট ব্যাগের ভিতরে তোমার গোপন বিষয় আছে।’
Paragraph 2
Then she began to cackle and I began to quake.
(দেন শি বিগ্যান টু ক্যাকল অ্যান্ড আই বিগ্যান টু কুয়েক।)
তারপর তিনি খিলখিল করে হাসতে শুরু করলেন, আর আমি কাঁপতে শুরু করলাম।
She opened up her little bag and I came twice awake—
(শি ওপেনড আপ হার লিটল ব্যাগ অ্যান্ড আই কেম টোয়াইস অ্যাওয়েক—)
তিনি তার ছোট ব্যাগটি খুললেন, আর আমি দ্বিগুণ সচেতন হয়ে উঠলাম—
Surrounded by a staring tribe and me tied to a stake.
(সারাউন্ডেড বাই অ্যা স্টেয়ারিং ট্রাইব অ্যান্ড মি টাইড টু অ্যা স্টেক।)
একদল তাকিয়ে থাকা উপজাতি দ্বারা ঘিরে ফেলা হয়েছিলাম, আর আমাকে একটি খুঁটির সাথে বেঁধে দেওয়া হয়েছিল।
Paragraph 3
They said: ‘We are the oak-trees and your own true family.
(দে সেড: ‘উই আর দ্য ওক-ট্রিজ অ্যান্ড ইওর ওন ট্রু ফ্যামিলি।’)
তারা বলল: ‘আমরা ওক গাছ, আর আমরা তোমার নিজের সত্যিকারের পরিবার।
We are chopped down, we are torn up, you do not blink an eye.
(উই আর চপড ডাউন, উই আর টর্ন আপ, ইউ ডু নট ব্লিংক অ্যান আই।)
আমাদের কেটে ফেলা হয়, আমরা টুকরো টুকরো হয়ে যাই, আর তুমি চোখের পলক ফেলো না।
Unless you make a promise now—now you are going to die.’
(আনলেস ইউ মেক অ্যা প্রমিস নাউ—নাউ ইউ আর গোয়িং টু ডাই।’)
যদি তুমি এখনই প্রতিশ্রুতি না দাও—তাহলে তুমি এখনই মারা যাবে।’
Paragraph 4
‘Whenever you see an oak-tree felled, swear now you will plant two.
(‘হোয়েনইভার ইউ সি অ্যান ওক-ট্রি ফেলড, সোয়্যার নাউ ইউ উইল প্ল্যান্ট টু।)
‘যখনই তুমি একটি ওক গাছ কাটা দেখবে, শপথ কর যে তুমি দুটি গাছ লাগাবে।
Unless you swear the black oak bark will wrinkle over you
(আনলেস ইউ সোয়্যার দ্য ব্ল্যাক ওক বার্ক উইল রিংকল ওভার ইউ)
যদি তুমি শপথ না করো, তাহলে কালো ওক গাছের বাকল তোমাকে ঢেকে ফেলবে
And root you among the oaks where you were born but never grew.’
(অ্যান্ড রুট ইউ অ্যামাং দ্য ওকস হোয়্যার ইউ ওয়্যার বর্ন বাট নেভার গ্রিউ।’)
এবং তোমাকে ওক গাছের মধ্যে শিকড়বদ্ধ করে দেবে, যেখানে তুমি জন্মেছিলে কিন্তু কখনো বেড়ে ওঠো নি।’
Paragraph 5
This was my dream beneath the boughs, the dream that altered me.
(দিস ওয়াজ মাই ড্রিম বিথ দ্য বাউস, দ্য ড্রিম দ্যাট অল্টারড মি।)
এটি ছিল আমার স্বপ্ন, ডালপালার নিচে দেখা সেই স্বপ্ন, যা আমাকে বদলে দিয়েছিল।
When I came out of the oakwood, back to human company,
(হোয়েন আই কেম আউট অফ দ্য ওকউড, ব্যাক টু হিউম্যান কোম্পানি,)
যখন আমি ওক বন থেকে বেরিয়ে এসেছিলাম, মানুষের সংস্পর্শে ফিরে এসেছিলাম,
My walk was the walk of a human child, but my heart was a tree.
(মাই ওয়াক ওয়াজ দ্য ওয়াক অফ অ্যা হিউম্যান চাইল্ড, বাট মাই হার্ট ওয়াজ অ্যা ট্রি।)
আমার চলন ছিল একটি মানব শিশুর মতো, কিন্তু আমার হৃদয় ছিল একটি গাছ।
আজকে আমরা আমাদের আর্টিকেলে মাধ্যমিক ইংরেজির চতুর্থ অধ্যায় My Own True Family – এর ইংরেজি উচ্চারণ ও বঙ্গানুবাদ নিয়ে আলোচনা করেছি। এই বঙ্গানুবাদ ও ইংরেজি উচ্চারণ তোমাদের My Own True Family কবিতা সম্পর্কে জানতে ও বুঝতে সাহায্য করবে। এই অধ্যায় মাধ্যমিক পরীক্ষার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ কারণ এই প্রশ্নগুলি মাধ্যমিক পরীক্ষায় প্রায়ই দেখা যায়। আশা করি এই আর্টিকেলটি তোমাদের জন্য উপকারী হয়েছে। যদি কোনো প্রশ্ন বা অসুবিধা থাকে, আমাকে টেলিগ্রামে যোগাযোগ করতে পারো, আমি উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করবো। এছাড়া, নিচে আমাদের এই পোস্টটি তোমার প্রিয়জন, যার এটা প্রয়োজন হবে তার সাথে শেয়ার করো। ধন্যবাদ।
