Class 10 – English Reference – The Snail

The Snail এই রেফারেন্সটি একটি ইংরেজি কবিতার উপর ভিত্তি করে। কবিতাটি শামুক নামের একটি প্রাণীর উপর ভিত্তি করে। এটি একটি প্রাথমিক শিক্ষা বোর্ড এবং সিলেবাসের জন্য প্রকাশিত হয়। এই রেফারেন্সটি শিক্ষার্থীদের ইংরেজি ভাষা পড়া এবং বুঝার জন্য সহজ করে তুলতে পারে। কবিতাটি কথা বলে যে শামুকটি কী করে সময় কাটায় এবং তার বিশেষ বৈশিষ্ট্য কী এবং এটি প্রকৃতির কোন লীলা হলে তা বিবেচনায় নেওয়া হয়। এটি শিক্ষার্থীদের ইংরেজি ভাষার প্রতি আকর্ষণ করার উদ্দেশ্যে লেখা হয়েছে। এই রেফারেন্সটি শিক্ষার্থীদের ইংরেজি ভাষার ক্ষেত্রে দক্ষতা উন্নয়নে সহায়তা করতে পারে।

Class 10 - English Reference - The Snail

ইংরেজি উচ্চারণ

টু গ্রাস, অর লিফ্, অর ফ্রুট্, অর ওয়াল,
দ্য স্নেইল স্টিকস্ ক্লোজ্, নর ফিয়ারস্ টু ফল,
অ্যাজ্ ইফ্ হি গ্রিউ দেয়্যার, হাউজ্ অ্যান্ড অল
টুগেদার। 

উইদিন্ দ্যাট্ হাউজ্ সিকিওর হি হাইড্স,
হোয়্যেন্ ডেঞ্জার ইমিনেন্ট বিটাইস
অভ্ স্টর্ম অর আদার হার্ম বিসাইড্স
অভ্ ওয়েদার। 

গিভ্ বাট্ হিজ্ হর্নস দ্য স্লাইটেস্ট টাচ্‌,
হিজ্‌ সেলফ-কালেক্‌টিং পাওয়ার ইজ্ সাচ্
হি শ্রিংক্‌স ইনটু হিজ্‌ হাউজ্‌ উইথ্ মাচ্
ডিপ্লেজার।

হোয়্যারওয়ার হি ডোয়েল্স, হি ডোয়েল্স অ্যালোন,
একসেপ্ট হিমসেল্ফ হ্যাজ্ চ্যাটেল্স নান্,
ওয়েল স্যাটিস্ফায়েড টু বি হিজ্‌ ওউন
হোল্ ট্রেজার।

বঙ্গানুবাদ

ঘাস, পাতা, ফল বা দেয়ালে
শামুক নিবিড়ভাবে আটকে থাকে, পড়ার ভয় সে করে না,
যেন সেখানেই বেড়ে উঠেছে, ঘর-বাড়ি আর সব
এক সাথে। 

বাড়ির মধ্যে নিশ্চিন্তে লুকিয়ে থাকে
যখন বিপদ আসন্ন,
ঝড়ের কারণে, বা অন্য কোনো ক্ষতি ঘটে
আবহাওয়ার কারণে। 

ওর শুঁড়ে সামান্য স্পর্শ করো,
এত বেশি আত্মসংবরণের ক্ষমতা যে—
গুটিয়ে যায় নিজের ঘরের মধ্যে
খুব অসন্তোষের সাথে।
যেখানেই বাস করে, সে একা বাস করে,
নিজে ছাড়া আর কোনো সম্পত্তিই নেই,
আর খুবই তৃপ্ত নিজেই নিজের
সম্পূর্ণ সম্পদ হিসেবে।

Answer The Following Question

What does the snail usually stick itself to ? [শামুক সাধারণত কীসের সঙ্গে আটকে থাকে?]

The snail usually sticks itself to a grass, or a leaf, or a fruit or a wall. [ঘাস, পাতা, ফল বা দেয়ালে শামুক সাধারণত নিজেকে আটকে রাখে।]

What makes the snail well-satisfied ? [শামুক পরিপূর্ণ পরিতৃপ্ত হয় কীসে?]

To be his own whole treasure, makes the snail well-satisfied. [নিজেই নিজের সম্পূর্ণ সম্পদ হওয়ায়, শামুক পরিপূর্ণ পরিতৃপ্ত।]

When does the snail feed faster? [শামুক কখন দ্রুত খাবার খায়?]

When the snail meets another snail, he feeds faster. [অন্য একটা শামুকের সঙ্গে দেখা হলে, শামুক দ্রুত খাবার খায়।]

Does the snail fear to fall? [শামুক কি পড়ে যাওয়ার ভয় করে?]

No, the snail doesn’t fear to fall. [না, শামুক পড়ে যাওয়ার ভয় করে না।]

When does the snail hide in the house? [শামুক কখন তার ঘরে লুকায়?]

The snail hides in the house at the time of impending danger. [আসন্ন বিপদ দেখলে শামুক তার ঘরে লুকায়।]

Are there any other harm for the snail besides the weather? [আবহাওয়া ছাড়া শামুকের কি আর কোনো বিপদ আছে?]

Yes, there are other harms for the snail besides that of weather. [হ্যাঁ, আবহাওয়ার বিপদ ছাড়াও শামুকের অন্যান্য বিপদ আছে।]

What does the snail do with the slightest touch on its horns? [শুঁড়ে সামান্যতম স্পর্শ করলে শামুক কী করে?]

The snail shrinks into his house with much displeasure with the slighest touch on its horns. [শামুক তার শুঁড়ে সামান্যতম স্পর্শ পেলে প্রবল বিরক্তিতে ঘরের মধ্যে গুটিয়ে যায়।]

What kind of power does the snail have? [শামুকের কী ধরনের ক্ষমতা আছে?]

The snail has self-collecting power. [শামুকের আত্ম-সংবরণের ক্ষমতা আছে।]

How does the snail live? [শামুক কীভাবে বাস করে?]

The snail always lives alone. [শামুক সবসময় একাই বাস করে।]

How does the snail feel to be his own whole treasure? [শামুক নিজেই নিজের সম্পদ হয়ে কেমন অনুভব করে?]

The snail feels well-satisfied to be his own whole treasure. [শামুক নিজেই নিজের সম্পদ হয়ে আত্মতৃপ্তি অনুভব করে।]

এই রেফারেন্সটি একটি ইংরেজি কবিতার উপর ভিত্তি করে। এটি একটি প্রাথমিক শিক্ষা বোর্ড এবং সিলেবাসের জন্য প্রকাশিত হয়। কবিতাটি কথা বলে যে শামুকটি কী করে তার জীবনযাপন করে এবং তার বৈশিষ্ট্য কী। কবিতাটি একটি শিক্ষামূলক বাণী দেয় যে কীটপতঙ্গ অন্যান্য প্রাণীদের মতো নয় এবং তাদের জীবনযাপনের উপায় আলাদা ও আশ্চর্যজনক। কবিতাটিতে শামুক কথা না বলে একটি সম্পূর্ণ অদ্ভুত জীবন অভিজ্ঞতার সাথে পূর্ণ হয়ে উঠে।
সমস্ত কবিতার মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ সামাজিক বাণী দেওয়া হয়েছে যে সমস্ত প্রাণী আলাদা আলাদা হয় এবং তাদের সমস্ত জীবন আলাদা আলাদা এবং আশ্চর্যজনক হয়ে থাকে।

Rate this post


Join WhatsApp Channel For Free Study Meterial Join Now
Join Telegram Channel Free Study Meterial Join Now

মন্তব্য করুন