Class 10 – English Reference – Fable

Fable হল একটি ছোট গল্প যা হাস্যকর বা শিক্ষামূলক পরিবেশন করে। Fable গল্পগুলি প্রাণী, পাখি, কৌতুক, সর্তকতা ইত্যাদি বিষয়সমূহ দিয়ে গঠিত হয়। এই গল্পগুলি প্রায়শই কোন শিক্ষামূলক মূলদেশ নির্দেশ করে যা লেখক শিক্ষার মাধ্যমে পাঠাতে চান। Fable গল্পের মাধ্যমে লেখক সাধারণত মানুষের দোষ বা গুণগুলি উপস্থাপন করে এবং সে সমস্যার সমাধানে পাল্লবিত হয়।

Class 10 – English Reference –Fable গল্পগুলির সংকলন দেয়া হয় যা শিক্ষার দিক থেকে খুবই গুরুত্বপূর্ণ। এই বইতে ফেবল গল্পের অনেক উদাহরণ দেয়া হয় যা শিক্ষার্থীদের উপযুক্ত হতে পারে। প্রতিটি গল্পে উপস্থিত চরিত্র এবং তাদের পার্থক্য।

Class 10 – English Reference – Fable

ইংরেজি উচ্চারণ

দ্য মাউনটেইন অ্যান্ড দ্য ফ্যুইরেল

হ্যাড আ কোয়াড়েল

অ্যান্ড দ্য ফরমার কলড্ দ্য ল্যাটার ‘লিট্ল প্রিগ্‌’

বান্ রিপ্লায়েড,

“ইউ আর ডাউটলেস ভেরি বিগ্;

বাট্ অল সর্টস অভ্ থিংস অ্যান্ড ওয়েদার

মাস্ট বি টেকেন্ ইন টুগেদার

টু মেক্ আপ আ ইয়ার

অ্যান্ড আ স্ফিয়ার|

অ্যান্ড আই থিংক্ ইট্স নো ডিসগ্রেস

টু অকুপাই মাই প্লেস|

ইফ্ আই অ্যাম্ নট্‌ সো লার্জ অ্যাজ ইউ,

ইউ আর নট্ সো স্মল অ্যাজ্ আই,

অ্যান্ড নট্ হাফ্ সো স্প্রাই|

আইল নট্ ডিনাই ইউ মেক

আ ভেরি প্রিটি স্কুইরেল ট্র্যাক;

ট্যালেন্টস্ ডিফার; অল ইজ্ ওয়েল্ অ্যান্ড ওয়াইজলি পুট;

ইফ্ আই ক্যান নট্ ক্যারি ফরেস্টস্ অন্ মাই ব্যাক,

নাইদার ক্যান ইউ ক্র্যাক আ নাট্।

বঙ্গানুবাদ

পর্বত ও কাঠবিড়ালীর

ঝগড়া বেধেছিল;

প্রথম জন দ্বিতীয় জনকে বলল, খুদে নীতিবাগীশ।

 গোলাকৃতি (কাঠবেড়ালী) উত্তর দিল,

নিঃসন্দেহে তুমি অনেক বড়ো;

কিন্তু সব রকমের জিনিস আর আবহাওয়া

অবশ্যই একসাথে জড়ো করতে হবে

যাতে তৈরি হয় একটা বছর

এবং একটা পরিবেশ।

আর আমি মনে করি এটা লজ্জার বিষয় নয়,

আমার জায়গাটুকু নিয়ে থাকাটা।

আমি যদি তোমার মতো বড়ো না হই,

তুমিও আমার মতো ছোটো নও,

আর আমি যত প্রাণবন্ত তার অর্ধেকও তুমি নও

আমি অস্বীকার করব না তুমি বানাও

সুন্দর একটা পথ, কাঠবিড়ালীর যাওয়ার জন্য;

গুণের তফাৎ থাকে; সবই ভালো আর বুদ্ধিমত্তার সাথে রাখা;

আমি যদি পিঠে করে জঙ্গল বইতে না পারি,

তুমিও তো একটা বাদাম ভাঙতে পারো না।

Answer the following question

Who had a quarrel with the squirrel? [কার ঝগড়া ছিল কাঠবিড়ালীর সঙ্গে?]

The mountain had a quarrel with the squirrel.[পর্বতের কাঠবিড়ালীর সঙ্গে ঝগড়া ছিল।]

What is not a disgrace to the squirrel? [কাঠবিড়ালীর কাছে কোটি অপমানের নয়?]

It is not a disgrace to the squirrel that it occupies its own place. [কাঠবিড়ালী যে নিজের জায়গা দখল করে রেখেছে সেটা তার কাছে মোটেই অপমানের নয়।]

What is it that the squirrel doesn’t deny? [কোন্ জিনিসটি কাঠবিড়ালী অস্বীকার করতে পারে না?]

The squirrel does not deny that the mountain makes a very pretty squirrel track. [কাঠবিড়ালী অস্বীকার করতে পারে না যে পর্বত খুব সুন্দর কাঠবিড়ালীর পথ তৈরি করতে পারে।]

What did the mountain call the squirrel? [পর্বত কাঠবিড়ালীকে কী বলে ডাকে?]

The mountain called the squirrel a little prig. [পর্বত কাঠবিড়ালীকে খুদে নীতিবাগীশ বলে ডাকে।]

Who is referred to as ‘Bun’? [কাকে ‘বান’ বলা হয়েছে?]

The squirrel is referred to as ‘bun’.[কাঠবিড়ালীকে ‘বান’ বলা হয়েছে।]

What did the squirrel think about occupying its place? [জায়গা দখলের ব্যাপারে কাঠবিড়ালীর কী মত?]

The squirrel thought that it was not a disgrace to occupy its own space. [কাঠবিড়ালী মনে করত যে নিজের জায়গা দখল করা মোটেই অপমানের বিষয় নয়।]

How can one make up a year? [কীভাবে একটি বছর গঠিত হয়?]

One can make up a year by taking in all sorts of things and weather together. [বছর গঠিত হয় সমস্ত ধরনের জিনিস এবং আবহাওয়াকে একসঙ্গে নিয়ে।]

What, according to the squirrel, always differ? [কাঠবিড়ালীর মত অনুসারে কোন্ জিনিসের সবসময় তফাত হয়?]

According to the squirrel, talents always differ. [কাঠবিড়ালীর মত অনুসারে বুদ্ধিমত্তার সবসময় তফাত হয়।]

What can the squirrel do, that a mountain cannot? [কাঠবিড়ালীর কী করতে পারে, যা পর্বত করতে পারে না?]

A squirrel can crack a nut, but a mountain cannot. [কাঠবিড়ালী বাদাম ভাঙতে পারে, কিন্তু পর্বত তা পারে না।]

Class 10 – English Reference – Fable একটি মানবজাতির মনোয়োগ আকর্ষণ করার জন্য নির্মিত একটি কবিতা। এটি মূলত একটি কথা যা কথার মাধ্যমে নীতিমূলক মানসিকতার পাঠাগার থেকে মানুষকে প্রভাবিত করে। ফেবলে অধিকাংশই প্রাণীর বা জন্তুর মতো কিছু চরিত্র ব্যবহার করা হয়। এটি মূলত একটি প্রবন্ধ যা নৈতিক পাঠ দিয়ে লেখা হয় এবং মানুষের মূল্যবোধ বা নীতিবান্ধব মূল্যবোধ নির্মাণ করার জন্য ব্যবহৃত হয়।

Rate this post


Join WhatsApp Channel For Free Study Meterial Join Now
Join Telegram Channel Free Study Meterial Join Now

মন্তব্য করুন