এই আর্টিকেলে আমরা ষষ্ঠ শ্রেণীর ইংরেজি বইয়ের ষষ্ঠ অধ্যায় ‘How The Little Kite Learned To Fly’ কবিতার ইংরেজি উচ্চারণ এবং বঙ্গানুবাদ নিয়ে আলোচনা করব। এই বঙ্গানুবাদ এবং সঠিক ইংরেজি উচ্চারণ তোমাদের কবিতাটি আরও ভালোভাবে বুঝতে সাহায্য করবে। ষষ্ঠ শ্রেণীর পরীক্ষায় এই অধ্যায়টি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এখান থেকে প্রায়ই প্রশ্ন আসে। আশা করছি, এই আর্টিকেলটি তোমাদের পড়াশোনায় সহায়ক হবে।
Class 6 English – How The Little Kite Learned To Fly – বাক্য
“I never can do it,” the little kite said,
As he looked at the other kites high over his head.
“I know I should fall if I tried to fly.”
“Try,” said the big kite, “only try!
Or I fear you never will learn at all.”
But the little kite said: “I’m afraid I’ll fall.”
The big kite nodded: “Ah, well, goodbye;
I am off.” And he rose toward their tranquil sky.
Then the little kite’s paper stirred at the sight.
And trembling, he shook himself free for flight.
First whirling and frightened, then braver grown,
Up, up he rose through the air alone,
Till the big kite, looking down, could see
The little one rising steadily.
Then how the little kite thrilled with pride,
As he sailed with the big kite side by side!
While far below he could see the ground,
And the boys like small spots moving round.
They rested high in the quiet air,
And only the birds and clouds were there.
“Oh, how happy I am,” the little kite cried,
“And all because I was brave and tried.”
Class 6 English – How The Little Kite Learned To Fly – উচ্চারণ
“আই নেভার ক্যান ডু ইট,” দ্য লিটল্ কাইট সেইড্,
অ্যাজ হি লুকট্ অ্যাট্ দি আদার থিংস্ হাই ওভার হিজ হেড।
“আই নৌ আই শুড ফল্ ইফ আই ট্রায়েড্ টু ফ্লাই।”
“ট্রাই,” সেইড্ দ্য বিগ কাইট, “ওনলি ট্রাই!
অর আই ফিয়ার ইউ নেভার উইল লার্ন অ্যাট অল।
” বাট্ দ্য লিটল্ কাইট সেইড্: “আয়াম অ্যাফ্রেড আইল ফল।”
দ্য বিগ কাইট নডেড্: “আহ্, ওয়েল, গুডবাই;
আই অ্যাম্ অফ্।” অ্যান্ড হি রোজ টুওয়ার্ড দেইয়্যার ট্র্যাংকুইল স্কাই
দেন দ্য লিটল্ কাইটস পেপার স্টারড্ অ্যাট দ্য সাইট।
অ্যান্ড ট্রেম্বলিং হি শ্যুক্ হিমসেল্ফ ফ্রি ফর ফ্লাইট
ফার্স্ট হোয়ার্লিং অ্যান্ড ফ্রাইটেন্ড, দেন ব্রেভার গ্রৌন,
আপ্, আপ্ হি রোজ থ্রু দি এয়ার অ্যালোন,
টিল্ দ্য বিগ কাইট্ লুকিং ডাউন্ কুড্ সী
দ্য লিটল্ ওয়ান রাইজিং স্টেডিলি।
দেন হাউ দ্য লিটল্ কাইট থ্রিলড উইথ প্রাইড্,
অ্যাজ্ হি সেইলড উইথ্ দ্য বিগ কাইট সাইড বাই সাইড!
হোয়াইল ফার বিলো হি কুড্ সী দ্য গ্রাউন্ড,
অ্যান্ড দ্য বয়েজ লাইক স্মল্ স্পটস্ মুভিং রাউন্ড।
দে রেস্টেড হাই ইন দ্য কোয়ায়েট এয়ার,
অ্যান্ড ওনলি দ্য বার্ডস্ অ্যান্ড ক্লাউডস্ ওয়্যার দেয়্যার।
“ওঃ, হাউ হ্যাপি আই অ্যাম্,” দ্য লিটল্ কাইট ক্লায়েড্।
“অ্যান্ড অল্ বিকজ্, আই ওয়্যজ ব্রেভ অ্যান্ড ট্রায়েড্।”
Class 6 English – How The Little Kite Learned To Fly – বঙ্গানুবাদ
“আমি পারব না এটা কখনোই,” বলল ছোটো ঘুড়ি,
যখন দেখল সে মাথার ওপরে অন্য জিনিস ভুরিভুরি।
“আমি জানি, আমি নিশ্চয় পড়ে যেতাম চেষ্টা করলে ওড়ার।”
“চেষ্টা করো,” বড়ো ঘুড়ি বলল, “কেবল চেষ্টাই আছে করার!
তা নাহলে আমার ভয় হয়, কখনোই তুমি শিখবে না যে।”
কিন্তু ছোটো ঘুড়ি বলল “ভয় পাই আমি পড়েই যাব যে।”
বড়ো ঘুড়ি মাথা নাড়ল, বলল “আহা, ঠিক আছে, বিদায়;
চললাম আমি।” সে উড়ল তাদের শান্ত আকাশের দিকে।
ওই দৃশ্য দেখে তখন ছোটো ঘুড়ির কাগজ উঠল কেঁপে।
কাঁপতে কাঁপতে ঝাঁকুনি দিয়ে নিজেকে মুক্ত করল ওড়ার তরে
প্রথমে পাক খেয়ে এবং ভয় পেয়ে, তারপরে হল অধিকতর সাহসী,
ওপরে, আরও ওপরে, সে চলল একা বাতাস বেয়ে,
এক সময়, বড়ো ঘুড়ি, নীচের দিকে তাকিয়ে দেখতে পেল
ছোটো ঘুড়ি উড়ে উড়ে, একনাগাড়ে, উঠেই চলে।
তখন ওই ছোটো ঘুড়ি কী রোমাঞ্চিত, অহংকারে,
যেহেতু সে উড়ছে বড়ো ঘুড়িরই পাশাপাশি একেবারে!
যখন অনেক নীচে সে দেখতে পেল সব মাঠঘাট,
ছোটো ছোটো বিন্দুর মতো ছেলেরা, ঘোরে চারপাশ।
শান্ত বাতাসে, অনেক উঁচুতে তারা বিশ্রাম নেয় কিছুক্ষণ,
সেখানে কেবল রয়েছে পাখি ও মেঘের দল।
“ও, কী যে খুশি আমি,” ছোটো ঘুড়ি চিৎকার করে বলে।
“এই সবকিছুর কারণ, আমি সাহস করে চেষ্টা করলাম বলে।”
এই আর্টিকেলের মাধ্যমে আমরা ষষ্ঠ শ্রেণীর ইংরেজি বইয়ের ষষ্ঠ অধ্যায় ‘How The Little Kite Learned To Fly’-এর উচ্চারণ এবং বঙ্গানুবাদ নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেছি। এই অধ্যায়টি শিক্ষার্থীদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি পরীক্ষায় প্রায়শই আসে। আশা করি, এই উচ্চারণ ও বঙ্গানুবাদ তোমাদের ‘How The Little Kite Learned To Fly’ অধ্যায়টি সহজে বুঝতে সহায়তা করবে। যদি তোমাদের কোনো প্রশ্ন বা সমস্যা থাকে, টেলিগ্রামে আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারো, আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করব। এছাড়াও, এই পোস্টটি তোমার বন্ধুদের সাথে শেয়ার করো, যাতে তারাও উপকৃত হতে পারে। ধন্যবাদ!
