আজকে আমরা আমাদের আর্টিকেলে মাধ্যমিক ইংরেজির চতুর্থ অধ্যায় My Own True Family – এর ইংরেজি উচ্চারণ ও বঙ্গানুবাদ নিয়ে আলোচনা করবো। এই বঙ্গানুবাদ ও ইংরেজি উচ্চারণ তোমাদের My Own True Family কবিতা সম্পর্কে জানতে ও বুঝতে সাহায্য করবে। এই অধ্যায় মাধ্যমিক পরীক্ষার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ। কারণ এই অধ্যায়ের প্রশ্নগুলি মাধ্যমিক পরীক্ষায় প্রায়ই দেখা যায়। আশা করি যে এই আর্টিকেলটি আপনাদের জন্য উপকারী হবে।
My Own True Family – ইংরেজি উচ্চারণ
ওয়ান্স আই ক্রেপট ইন অ্যান ওকউড—আই ওয়াজ লুকিং
ফর আ স্ট্যাগ।
আই মেট অ্যান ওল্ড উওম্যান দেয়্যার—অল নব্লি স্টিক
অ্যান্ড র্যাগ।
শি সেড; ‘আই হ্যাভ ইয়োর সিক্রেট হিয়ার ইনসাইড মাই
লিটল ব্যাগ।’
দেন শি বিগ্যান টু ক্যাকল অ্যান্ড আই বিগ্যান টু কোয়েক।
শি ওপেন্ড আপ হার লিটল ব্যাগ অ্যান্ড আই কেম টোয়াইস
আওয়েক—
সারাউন্ডেড বাই আ স্টেয়ারিং ট্রাইব অ্যান্ড মি টায়েড টু আ
স্টেক।
দে সেড ‘উই আর দ্য ওক ট্রিজ অ্যান্ড ইয়োর ওন ট্রু
ফ্যামিলি।
উই আর চপড ডাউন, উই আর টর্ন আপ, ইউ ডু নট ব্লিংক
অ্যান আই।
আনলেস ইউ মেক আ প্রমিস নাউ—নাউ ইউ আর গোয়িং
টু ডাই।
হোয়েনএভার ইউ সি অ্যান ওক ট্রি ফেলড, সোয়্যার নাউ
ইউ উইল প্ল্যান্ট টু।
আনলেস ইউ সোয়্যার দ্য ব্ল্যাক ওক বার্ক উইল রিঙ্কল
ওভার ইউ
অ্যান্ড রুট ইউ আমং দ্য ওকস হোয়্যার ইউ ওয়ার বর্ন বাট
নেভার গ্রু।
দিস ওয়াজ মাই ড্রিম বিনিথ দ্য বাউজ, দ্য ড্রিম দ্যাট
অলটার্ড মি।
হোয়েন আই কেম আউট অভ দ্য ওকউড, ব্যাক টু
হিউম্যান কম্পানি,
মাই ওয়াক ওয়াজ দ্য ওয়াক অভ আ হিউম্যান চাইল্ড, বাট
মাই হার্ট ওয়াজ আ ট্রি।
My Own True Family – বঙ্গানুবাদ
একবার নিঃশব্দে এক ওকগাছের বনে গেছিলাম, খোঁজ করছিলাম
এক পুরুষ হরিণের,
সেখানে এক বৃদ্ধ মহিলার সাথে হল আমার দেখা—গাঁটওয়ালা
লাঠি হাতে ও ছেঁড়া কাপড় পরা।
তিনি বললেন, ‘আমার এই ছোটো থলির মধ্যে তোমার গোপন
কথা আছে।’
তারপর শুরু করলেন তাঁর অদ্ভুত আওয়াজ এবং আমি কাঁপতে
লাগলাম।
তিনি তাঁর ছোট্ট থলিটি খুললেন আর আমি যেন দ্বিগুণভাবে জেগে
উঠলাম।
উপজাতি দ্বারা পরিবেষ্টিত যারা একদৃষ্টে তাকিয়ে, এবং একটা
দণ্ডের মধ্যে বাঁধা।
ওরা বলল ‘আমরা হলাম ওক গাছ এবং তোমার নিজের
সত্যিকারের পরিবার।’
আমাদের কাটা হয়, উপড়ে ফেলা হয়, তোমরা চোখের পলকও
ফেল না,
এখনই যদি না একটা শপথ নাও, এখন তোমার মৃত্যু নিশ্চিত।
যখনই দেখবে একটি ওক গাছ কেটে ফেলা হয়েছে, শপথ করো
তুমি দুটো লাগাবে।
যদি তুমি শপথ না করো এই ওকগাছের কালো কাণ্ড তোমাকে
জড়িয়ে নেবে
এবং তুমি এই ওক গাছগুলির ভিতরে আটকে থাকবে, যেখানে
তোমার জন্ম হয়েছিল, কিন্তু আর বৃদ্ধি হয়নি।
এই স্বপ্নই আমি দেখেছিলাম গাছের তলায়, যে স্বপ্ন আমাকে
বদলে দিয়েছিল।
যখন আমি ওকগাছের বন থেকে বেরিয়ে, মানুষের সংস্পর্শে
আবার ফিরে এলাম,
আমার হাঁটা ছিল মানুষের সন্তানের মতো, কিন্তু আমার হৃদয়টা
হয়ে গিয়েছিল একটি গাছের।
আজকে আমরা আমাদের আর্টিকেলে মাধ্যমিক ইংরেজির চতুর্থ অধ্যায় My Own True Family – এর ইংরেজি উচ্চারণ ও বঙ্গানুবাদ নিয়ে আলোচনা করেছি। এই বঙ্গানুবাদ ও ইংরেজি উচ্চারণ তোমাদের My Own True Family কবিতা সম্পর্কে জানতে ও বুঝতে সাহায্য করবে। এই অধ্যায় মাধ্যমিক পরীক্ষার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ কারণ এই প্রশ্নগুলি মাধ্যমিক পরীক্ষায় প্রায়ই দেখা যায়। আশা করি এই আর্টিকেলটি তোমাদের জন্য উপকারী হয়েছে। যদি কোনো প্রশ্ন বা অসুবিধা থাকে, আমাকে টেলিগ্রামে যোগাযোগ করতে পারো, আমি উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করবো। এছাড়া, নিচে আমাদের এই পোস্টটি তোমার প্রিয়জন, যার এটা প্রয়োজন হবে তার সাথে শেয়ার করো। ধন্যবাদ।
