Class – 9 – English Reference – Autumn

The poet loves to see the fitful gust shaking the casement. (কবি দমকা হাওয়াকে জানালার পাল্লা নাড়াতে দেখতে পছন্দ করেন।)

The wind by the window pane twirls the faded leaves that fall on the lane. (জানালার ধারে হাওয়া এই নিষ্প্রভ পাতাগুলির ঘূর্ণি তুলে উড়িয়ে নিয়ে গিয়ে রাস্তায় এনে ফেলে।)

The faded leaves ultimately lie on the lane with other thousand leaves. (অন্যান্য হাজার পাতার সাথে এই মলিন পাতাগুলি রাস্তায় পড়ে থাকে।)

The shaking twig dances till the evening. (কম্পমান কুটো সন্ধ্যা অবধি নাচে।)

The twig dances as the wind blows against it. (শরতের হাওয়া তার বিপরীতে বয়ে গেলে কুটো নেচে ওঠে।)

The sparrow sits on the cottage rig. (চড়ুই কুঁড়েঘরের চালে বসে।)

The sparrow chirps. (চড়ুইরা কিচিরমিচির করে।)

The sparrows chirp makes the poet believe that spring is near. (চড়ুইদের কিচিরমিচির কবিকে এই আশ্বস্তি দেয় যে বসন্ত আসন্ন।)

Spring is flirting with flowers to sleep on summer’s lap. (বসন্ত গ্রীষ্মের কোলে জিরোবে বলে ফুলের সাথে খুনসুটি করছে।)

The poet finds smoke coming out from the cottage. (কবি বাড়ি থেকে ধোঁয়া বেরিয়ে আসতে দেখছেন।)

The smoke curls up through the naked trees. (ধোয়া রিক্ত গাছের মধ্য দিয়ে কুন্ডলী পাকিয়ে ওঠে।)

In autumn, winds make the trees shed their leaves leaving them bare. So they have been termed naked. (শরতের হাওয়া গাছপালার পাতা ঝরিয়ে দিয়ে নিঃস্ব করে দেয় তাই গাছেদের রিক্ত বলা হয়েছে।)

The pigeons nestle round their nest. (পায়রাগুলি তাদের বাসায় গুটিশুটি হয়ে বসে থাকে।)

The pigeons nestle round their nest during dull November days. (পায়রাগুলি নভেম্বর মাসের ধূসর দিনে বাসায় গুটিশুটি হয়ে বসে থাকে।)

The pigeons nestle round their nest on dull November days because they do not feel encouraged to fly. (পায়রারা নভেম্বরের ধুসর দিনে গুটিশুটি হয়ে বসে থাকে কারণ তারা উড়তে উৎসাহ বোধ করে না।)

The cock crows upon the dung-hill. (মোরগ আস্তাকুঁড়ের ওপর ডাকে।)

The mill sails continue moving on the heath. (মাঠের ওপর পেশাই কলের পাল ঘুরতে থাকে।)

The mill sails move continuously because the wind blows all the time. (পেশাইকলের পাল অবিরাম ঘুরতে থাকে কারণ সর্বক্ষণ হাওয়া বইতে থাকে।)

The feather of raven falls on the stubble lea (দাঁড়কাকের পালক খোঁচা খোঁচা ঘাসের জমির ওপর পড়ে।)

The crow builds its nest on oak tree. (কাক ওক গাছের ওপর বাসা বাঁধে।)

Small brown fruit called acorn falls from the oak tree. (অ্যার্কন নামক ছোট খয়েরি ফল ওক গাছ থেকে পড়ে।)

The pig grunts beneath the oak tree. (শুয়োর ওক গাছের তলায় ঘোঁৎ ঘোঁৎ করে।)

The grunting pig runs to the place where the acorn falls. (শুয়োর ঘোঁৎ ঘোঁৎ করতে করতে যেখানে অ্যার্কন ফল পড়ে আছে সেখানে ছুটে যায়।)

The poet likes to see the wind shaking the casement all day. It drives the faded leaves from the mossy elm trees and makes the twig dance till evening. (কবি দেখতে পছন্দ করেন সারাদিন ধরে দমকা হাওয়া জানালাকে নাড়াচ্ছে। এটি শ্যাওলা ভরা এল্‌ম গাছ থেকে ধূসর পাতা উড়িয়ে নেয় এবং সন্ধ্যা অবধি গাছের ছোটো ডালকে নাচায়।)

The leaves of the mossy elm-tree become faded in autumn. They are carried by the wind down the lane along with thousand other leaves. (শ্যাওলা ধরা এল্‌ম গাছের পাতাগুলি শরতে নিষ্প্রভ হয়ে যায়। হাওয়া তাদের আরো হাজার পাতার সাথে গলিপথ ধরে বয়ে নিয়ে যায়।)।

On November days the poet loves to see the cottage smoke which curl upwards through naked trees, the pigeons nestling round the cote and the cocks crowing upon the dung-hill. (নভেম্বর মাসের দিনে কবি দেখতে পছন্দ করেন কুঁড়ে ঘর থেকে বেরোনো কুণ্ডলী পাকানো ধোঁয়া যা রিক্ত গাছগুলি বেয়ে উপরদিকে যায়, বাসার আশেপাশে গুটিশুটি দিয়ে বসে থাকা পায়রা এবং আস্তাকুঁড়ের উপর দাঁড়িয়ে ডাকতে থাকা মোরগ।)

The strong wind drives the faded leaves from the mossy elms tree and then they spin round by the window pane. They fall on the ground and lie with other leaves on the lane. (এক দমকা শরতের হাওয়া ধূসর পাতাকে উড়িয়ে নিয়ে যায় শ্যাওলা ভরা এলম্ গাছ থেকে এবং তারপর জানালার পাল্লার চারধারে ঘোরে। তারা মাটিতে পড়ে এবং রাস্তায় ঝড়ে থাকা অন্যান্য পাতার সাথে পড়ে থাকে।)

The sparrow’s chirp make the poet feel as if spring is very near and is getting ready to lie with flowers on the lap of summer. (চড়ুই-এর গুঞ্জন কবি কে অনুভব করায় যেন বসন্ত খুব তাড়াতাড়ি এসে যাবে এবং ফুলেদের সঙ্গে নিয়ে গ্রীষ্মের কোলে জিরোবে বলে তৈরি হচ্ছে।

In the evening, the household activities like cooking are done in the cottage and the smoke from there curls up through the bare naked trees. (বিকেলে, ঘরের কার্যকলাপ যেমন রান্না কুটিরের মধ্যে হয় এবং এর থেকে ধোঁয়া কুণ্ডলী পাকিয়ে রিক্ত গাছের মধ্যে ওঠে।)

The poet finds the pigeons nestling round the cote. They do not fly far as the November days are not bright and full of mist hence making it difficult to fly. (কবি দেখতে পান পায়ারাদের গুটিশুটি হয়ে বাসার আশেপাশে বসে থাকতে। নভেম্বর মাসে তারা দূর অবধি ওড়ে না কারণ দিনগুলি অনুজ্জ্বল এবং কুয়াশাচ্ছন্ন যার ফলে তাদের দেখতে অসুবিধা হয়।)

The cock is found on the dung-hill.
It is searching food there in the form of worms and insects and it crows. (মোরগকে আস্তাকুঁড়ে পাওয়া যায়। সেখানে পোকামাকড় জাতীয় খাবার খোঁজে এবং ডাকে।)

The sails of the mill are found moving continuously on the heath as the wind blows all the time. After the harvesting, the crops are processed there. (যেহেতু সর্বক্ষণ হাওয়া বয়, পেশাইকলের পাল একনাগাড়ে মাঠের ওপর ঘুরে চলে। ফসল কাটার পর, সেখানে ফসল গুলির ঝাড়াই বাছাই করা হয়।)

A raven flies over the grass-covered land and it happens that a feather from its breast falls upon it.(একটি দাঁড়কাক খোঁচা খোঁচা ঘাসে ঢাকা জমির ওপর দিয়ে ওড়ে এবং এক সময় তার বুক থেকে একটি পালক খসে পড়ে।)

The old crow makes its nest on the oak tree. The fruits of the oak tree falls down at the ground. (গাছের উপর বুড়ো কাক বাসা বাঁধে। সেই গাছের ফলগুলি কখনো কখনো টুপটাপ করে মাটিতে খসে পড়ে।)

As soon as the acorns fall, pigs make grunting sound and rushes to the spot. (যেইমাত্র অ্যাকর্নগুলি পড়ে,শুয়োরেরা ঘোঁৎঘোঁৎ করতে করতে সেই স্থানে ছুটে যায়।)

The expressions are-faded leaves, pigeons nestle round the cote, dull November days etc. (অভিব্যক্তিগুলি হল-ধূসর পাতা, বাঁধে, পায়রারা গুটিশুটি তাদের বাসায়, নভেম্বরের এই নিষ্প্রভ দিনে ইত্যাদি।)

The poet is a close observer of nature. He keenly notices the changes taking place in nature. Even he notices the changes in the countryside at the advent of autumn. (কবি গভীরভাবে প্রকৃতি পর্যবেক্ষণ করেন। তিনি তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে প্রকৃতির ঘটমান পরিবর্তনগুলি লক্ষ করেন। এমনকী গ্রামাঞ্চলে শরতের আগমনে প্রাকৃতিক বদলগুলিও লক্ষ করেন।)

The poet depicts the picture of the countryside in autumn. The countryside looks dull and dreary in this season. The trees become bare and the birds do not fly far. (এই কবিতায় কবি শরৎকালে গ্রামের রূপ তুলে ধরেছেন। এই ঋতুতে গ্রামাঞ্চল দেখায় নিষ্প্রভ ও বিষন্ন। গাছ রিক্ত হয়ে যায় এবং পাখিরা দূরে উড়ে যায় না।)

The poet has referred to the chirping of the sparrow which is a common bird in the countryside. He has also mentioned pigeons, cock and raven. (কবি সেই চড়ুইয়ের কিচিরমিচির উল্লেখ করেছেন যেই চড়ুইকে গ্রামে সবসময় দেখা যায়। তিনি এছাড়াও পায়রা, মোরগ এবং দাঁড়কাকের উল্লেখ করেছেন।)

Personification is a literary device by which a plant, animal or a thing is treated as human.(ব্যক্তি আরোপণ একটি সাহিত্য কৌশল যা দিয়ে গাছ, প্রাণী বা বস্তুকে ব্যক্তি হিসেবে বিবেচনা করা হয়।)
Wind, flowers, smoke, mill and pigs are five personified things mentioned in this poem. (হাওয়া, ফুল, ধোঁয়া, পেশাইকল এবং শুয়োর হল পাঁচটি ব্যক্তিত্ব আরোপিত বস্তু যার উল্লেখ এই কবিতায় আছে।)